求人・案件情報
3DダンジョンRPG：ドイツ語ネイティブによるローカライズプロジェクト管理／ゲーム業界経験必須
業務内容：3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）のドイツ語版リリースに向けたローカライズ業務全般を担当。主な業務は以下の通り：
- ドイツ語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整
- ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新
- 翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック
- 運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成
- ドイツ市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案
- 社内関連部署との連携、情報共有
- 必要に応じた通訳・翻訳業務
必要スキル：
- ドイツ語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力
- 日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力
- ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（進行管理、品質管理など）
- Googleスプレッドシート、Excelの基本操作、関数知識
- タスク管理ツールの使用経験
- モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解
歓迎スキル：
- 新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験
- ローカライズベンダーマネジメント経験
- 翻訳支援ツールの使用経験、知識
- 用語集・スタイルガイド構築・管理経験
- ゲーム開発または運営経験（特にRPGやダンジョン探索型ゲーム）
- 中世ファンタジー作品や、担当ゲームシリーズのIPへの興味や理解
- ドイツのゲーム市場、文化、トレンドに関する深い知見
- ドイツ語での公式文章作成、コンテンツライティング能力
- ドイツ語圏のマーケティングに関する理解
- ドイツ語での通訳経験
勤務地：
東京都
業種：
情報・通信・メディア
案件ID：247638
