新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:239件
ITサービス営業支援／PMO業務：人材紹介・案件管理・エンジニア稼働管理／東京都 - 昨日14:00公開
| 業務内容：ITサービス(SES)営業支援として、PMO業務を担当。人材紹介、案件進行管理や調整などを行う。ビジネスパートナーとの連携、エンジニア稼働管理、週次レポート作成、契約更新スケジュールの管理が主な業務。担当工程：・人材紹介・案件進行管理・調整業務・ビジネスパートナーとの連携・エンジニア稼働管理・週次レポート作成・契約更新スケジュールの管理スキル:・コミュニケーション能力（社内営業/BP/エンジニアとのチームワーク）・スケジュール管理/進捗管理スキル・ドキュメント作成スキル（Excel、PowerPoint）・英語スキル（読み書きレベルで可。翻訳ツールを用いても可）尚可要件：・PMO的な俯瞰的視点/リスク感度勤務地：東京都業界：情報・通信・メディア面談回数：2回 |
SAP Basis運用保守支援：Windows/バッチ/SQL経験必須／東京都 - 昨日13:16公開
| 業務内容：SAPBasis運用保守支援担当工程：-運用保守-自動ジョブ:テストおよびリリース、SAP環境設定、DB設定-インターフェース:テスト/リリース等-申請対応(申請書対応、権限登録等)-問合せ対応-月次メンテナンス対応必要スキル:-Windowsサーバ、システム保守運用経験-バッチ、スクリプトが組める(vbs、bat)-SQLで基本的なコマンドを扱うことができる尚可スキル:-SAPBasis保守運用経験-DB管理経験その他条件:-東京都-週2程度出社-月1回程度の土日祝日作業の可能性あり-持ち回り携帯による夜間対応がある場合あり-英語メールの対応あり、翻訳機能をつかうので英語力は不要-勤務時間:8:30~17:15担当チームによってはローテーションで8時頃始業になる場合あり |
外食チェーン企業DX推進：AI活用・業務自動化ツール開発／GAS・OCR・RPA・データ可視化 - 昨日12:35公開
| 業務内容：大手外食チェーン企業のDX推進チームにて、業務の効率化・自動化・データ利活用を推進するツールの開発を担当。主な業務は以下の通り：-GASを使った受注情報の自動連携・通知ツールの開発-OCR/音声認識を用いた紙資料や音声データのテキスト化-AIによる文書要約、翻訳、分類などの情報整理・アウトプット連携-ApacheSupersetを使ったデータ可視化ダッシュボードの作成-WinActorを使った業務RPAの構築・メンテナンス必要スキル：-GASまたはVBAを用いた業務改善ツール作成経験-社内SE、DX推進チーム、情シス部門などでの経験尚可スキル：-RPAまたはAIAPIの利用経験（WinActor、ChatGPTAPI等）-Webデータ収集やデータ加工スクリプト（Python等）の実装経験-ApacheSupersetやBIツールを使ったダッシュボード開発経験-ノーコード/ローコードツール活用（kintone等）勤務地：東京都業界：流通・小売業 |
| 業務内容：金融業向けのサーバー・DBの設計構築と運用保守業務。サービスデスクやトラブルシューティングも担当。担当工程：設計、構築、運用保守スキル:・英語の使用（翻訳ツールを使って業務ができるレベル）・サーバー、DBの運用経験（トラブルシュート、1次切り分け等）・VMwareの構築経験・Linuxの構築経験・ODA基盤の構築経験尚可スキル：・英語力（ビジネスレベル）勤務地：東京都その他：基本常駐（週2回までリモート調整可） |
SAP製造業向け運用保守／FI・CO・MM対応／ABAP／システム不具合調査・修正／東京都 - 昨日11:00公開
| 業務内容：製造業向けSAPシステムの運用保守業務。システム不具合調査、プログラム修正、再構築などを担当。業務領域はFI、CO、MMのいずれか。SEはレビュアーとしての役割も担う。ドキュメントは英語だが、Google翻訳で対応可能。担当工程：詳細設計からテストまでの工程を担当。SEの場合はレビュアーとしての対応も含む。スキル:必須：・SEまたは上級PG（実務経験5年以上）・SAPのFI、CO、MMいずれかのモジュールの知識・ABAPプログラミング・テスター指摘に基づく修正能力・品質向上のための標準化レビュースキル・詳細設計～テストの一人称での対応能力尚可：・Dynproの経験または知見その他条件：・稼働場所：東京都・面談回数：2回 |
DX推進チーム／GAS・生成AI活用／業務自動化ツール開発／東京都 - 3日前に公開
| 業務内容：大手外食チェーン企業のDX推進チームにて、業務の効率化・自動化・データ利活用を推進するツールの開発を担当。業務の課題に対し、生成AIやGAS(GoogleAppsScript)、Python等を活用しながら、顧客の要望に対する要件調整、提案から設計開発、リリースまで行う。具体的な業務内容:-GASを使った受注情報の自動連携・通知ツールなどの開発-OCR/音声認識等を用いた、紙資料や音声データのテキスト化-AIによる文書要約、翻訳、分類などの情報整理・アウトプット連携-ApacheSupersetを使ったデータ可視化ダッシュボードの作成-WinActorを使った業務RPAの構築・メンテナンス担当工程：要件調整、提案、設計開発、リリーススキル:必要要件:-GASまたはVBAを用いた業務改善ツール作成経験-社内SE、DX推進チーム、情シス部門などでの経験尚可要件:-RPAまたはAIAPIの利用経験(WinActor、ChatGPTAPI等)-Webデータ収集やデータ加工スクリプト(Python等)の実装経験-ApacheSupersetやBIツールを使ったダッシュボード開発経験-ノーコード/ローコードツール活用(kintone等)その他:-業種業界：サービス業-勤務地：東京都-リモート頻度：週2,3リモート-外国籍：不可-年齢：~50歳まで-主体的に動ける方を募集 |
| 業務内容：3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における日本語からドイツ語への翻訳業務全般。ローカライズディレクターと連携し、ゲームの世界観やキャラクターの個性を引き出すドイツ語テキストを作成。システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳。用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業。翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応。必要に応じて、ローカライズディレクターへのフィードバックや改善提案。必要スキル：-ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力-日本語：ビジネスレベル以上の読解能力-ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験、特にRPG（ファンタジー/ダンジョン探索系）、アドベンチャー系の経験-Excelの基本操作-円滑なコミュニケーション能力-細部に注意を払い、正確性を追求できる緻密さ尚可スキル：-中世ファンタジー作品や重厚な世界観のRPG、ダンジョン探索型ゲームの知識やプレイ経験-翻訳支援ツール(Trados、memoQなど)の使用経験-モバイルゲームのプレイ経験、そのローカライズに関する知見-ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、RPGプレイヤーの嗜好に関する理解 |
| 業務内容：海外製の勘定系パッケージを導入するプロジェクトにおけるテスト推進PMO業務。主な業務内容は以下の通り：・テスト計画書作成・テストに関するディスカッションペーパー作成・テスト関連ドキュメントレビューの推進・各種会議出席（英語の会議を含む）・ドキュメント翻訳（日本語から英語）・大規模プロジェクトのテスト推進担当工程：テスト計画、テスト推進、PMOスキル:・テスト計画書策定経験・大規模プロジェクトテスト推進、PMO経験・英語でのコミュニケーション能力・英語に抵抗がないことその他情報：・業界：金融・保険業・勤務地：東京都・期間：長期プロジェクト（7月開始） |
| 業務内容：官公庁向けセキュリティ管理システム、自動翻訳システムの詳細設計業務。新規構築プロジェクトの設計フェーズからの参画。担当工程：詳細設計スキル:必須：-基本設計/詳細設計フェーズでの担当経験-ドキュメント作成経験尚可：-Taniumまたは関連するエンドポイント管理機能の使用経験-Trellix(旧McAfee)または関連するウイルス対策管理機能の使用経験-設計フェーズにおける各工程を主体的に推進できる能力-未習得スキルの習得に対する向上心その他情報：-勤務地：神奈川県-面談：2回WEBで実施-プロジェクトルームへの情報端末の持ち込み不可業種業界：公共・社会インフラ |
| 業務内容：Steam/PS5向けの運営型オンラインアクションゲームタイトルの開発において、アウトゲームのメニュー仕様書作成を担当。主な業務は以下の通り：-メニュー遷移や画面内容の仕様書作成-必要なデータ設定-プログラマ、デザイナへの仕様説明-制作物リストの作成と運用担当工程：アウトゲーム設計、仕様書作成スキル:必須：-コンシューマゲームでのメニュー仕様作成経験（リリース経験）-他セクションとの折衝業務経験歓迎：-UnrealEngineの使用経験-PS5タイトルの開発経験-ゲームのローカライズ経験（翻訳ではなく、アウトゲームの表示を言語に合わせて調整するなど）勤務地：東京都業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：大手外食チェーン企業のDX推進チームにて、業務の効率化・自動化・データ利活用を推進するツールの開発を担当。業務の課題に対し、生成AIやGAS(GoogleAppsScript)、Python等を活用しながら、要件調整、提案から設計開発、リリースまで行う。具体的な業務内容:-GASを使った受注情報の自動連携・通知ツールなどの開発-OCR/音声認識等を用いた、紙資料や音声データのテキスト化-AIによる文書要約、翻訳、分類などの情報整理・アウトプット連携-ApacheSupersetを使ったデータ可視化ダッシュボードの作成-WinActorを使った業務RPAの構築・メンテナンス担当工程：要件調整、提案、設計開発、リリーススキル:必要要件-GASまたはVBAを用いた業務改善ツール作成経験-社内SE、DX推進チーム、情シス部門などでの経験尚可要件-RPAまたはAIAPIの利用経験（WinActor、ChatGPTAPI等）-Webデータ収集やデータ加工スクリプト（Python等）の実装経験-ApacheSupersetやBIツールを使ったダッシュボード開発経験-ノーコード/ローコードツール活用（kintone等）勤務地：東京都業種：流通・小売業 |
| 業務内容：金融機関向けの既存システム保守運用業務。海外拠点と英語でのやり取りを行いながら、問い合わせ対応や保守業務、ドキュメント作成、テストを実施。担当工程：-海外拠点からの問い合わせ対応（英語）-保守運用業務（一次対応・調査）-翻訳、報告資料・仕様書などの作成-必要に応じたテスト対応スキル:-システム開発または運用保守経験-Javaを用いたサーバサイド開発経験-英語での会話/メール対応、ドキュメント作成経験稼働場所：東京都（週2日リモート）備考：-スマホ持込制限なし-服装オフィスカジュアル |
| 業務内容：Salesforce（OEM）のERPパッケージの運用設計と運用保守業務のリード役を担当。エンドユーザのSaaS製品の運用・運用保守のスキーム立ち上げ支援。運用設計、運用リード業務が主体。オフショア開発部隊（フィリピン・ベトナム）との連携。担当工程：運用設計運用リード業務PMOスキル:必須：-Salesforceの運用設計、運用リード経験-PMO経験3年以上-ERP開発経験尚可：-英語でのコミュニケーション能力（翻訳ツール使用可）その他情報：-勤務形態：リモートワーク（緊急時出社の可能性あり）-期間：即日から8月（延長の可能性あり）-面談：2回（WEB）、1回目は同行あり業種業界：情報・通信・メディア |
Java開発／設計レビュアー：基幹業務システムの品質保証／在宅勤務 - 7日前に公開
| 業務内容：Javaを中心としたカスタム開発およびパッケージの基本設計内容の精査、品質レビュー、指摘を行う。標準化観点、詳細設計・開発・テストに必要な観点の網羅性、業務的観点および機能間の整合性の観点から矛盾点が無いかレビューを担当。詳細設計~単体テストはオフショア開発した文書をレビューする。担当工程：基本設計、詳細設計、単体テストのレビュースキル:・大規模な基幹業務でのJava開発経験・基本/詳細設計書作成の経験・要件定義書のレビューが可能・基本/詳細設計書作成のレビューが可能・単体/結合テストフェーズのレビューが可能・品質保証やレビューについて理解・英語の読み書きレベル（翻訳ツールの使用可）尚可スキル：・C#、.NET、COBOLでの開発経験勤務形態：在宅勤務その他：・長期案件・月単位での契約更新 |
| 業務内容：自社開発の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）のドイツ語版リリースに向けたローカライズ業務全般を担当。主な業務は以下の通り：-ドイツ語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整-ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新-翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック-運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成-ドイツ市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案-社内関連部署との連携、情報共有-必要に応じた通訳・翻訳業務必要スキル：-ドイツ語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力-日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力-ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験-Googleスプレッドシート、Excelの基本操作、関数知識-タスク管理ツールの使用経験-モバイルゲーム、特にRPG/ファンタジー系への深い理解尚可スキル：-新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験-ローカライズベンダーマネジメント経験-翻訳支援ツール使用経験・知識-用語集・スタイルガイド構築・管理経験-ゲーム開発または運営経験(RPG・ダンジョン探索型)-中世ファンタジー作品 |
| 業務内容：官公庁向けセキュリティ管理システムと自動翻訳システムの詳細設計業務。新規構築プロジェクトの設計フェーズに参画。担当工程：詳細設計スキル:必須：-基本設計/詳細設計フェーズでの担当経験-ドキュメント作成経験尚可：-エンドポイント管理機能の使用経験-ウイルス対策管理機能の使用経験-設計フェーズにおける各工程を主体的に推進できる能力-新しいスキルの習得に対する向上心勤務地：神奈川県業種業界：公共・社会インフラ作業時間：平日8時45分〜17時15分(休憩12時15分〜13時00分)作業期間：2025年7月中旬から募集人数：1名〜2名面談回数：2回(オンライン応相談)その他条件：-リモートワーク不可-プロジェクトルームへの情報端末の持ち込み不可 |
| 業務内容：品質管理部門の立ち上げに伴う業務。主な作業は海外クライアントとのミーティング、英語ドキュメント作成、英語資料の翻訳。現在はドキュメントの整備がメインとなる想定。必要スキル:・ビジネスレベルの英語スキル・日本語ドキュメントの英語翻訳経験・翻訳業務経験・PC操作、MS-Office操作スキル・主体的に行動できる能力尚可スキル:・業務フローの知見・金融業界での就業経験・サービスデスク/ヘルプデスク経験・議事録作成や資料作成経験業界：金融・保険業勤務地：東京都 |
| 業務内容：自社開発の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）のドイツ語版リリースに向けて、ローカライズ業務全般を担当。主な業務は以下の通り。-ドイツ語ローカライズプロジェクトの進行管理、品質管理、関連部署との連携-ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理・更新-翻訳・LQA成果物の品質レビューとフィードバック-システムマスター、画像素材、お知らせテキストなどのローカライズ準備と指示書作成-ドイツ市場のトレンド・ユーザー嗜好を考慮したローカライズ戦略立案と改善提案-通訳・翻訳業務（会議、資料など）担当工程：ローカライズプロジェクト全般スキル：必須：-ドイツ語ネイティブレベル、日本語ビジネスレベル-ゲーム業界ローカライズ実務経験-GoogleSpreadsheetやExcel、タスク管理ツール使用経験-モバイルゲーム、特にRPG・ファンタジー系への理解尚可：-新規言語ゲームローカライズ立ち上げ経験-ローカライズベンダーマネジメント経験-翻訳支援ツール使用経験-用語集・スタイルガイド構築・管理経験-ゲーム開発・運営経験（RPG・ダンジョン探索型）-中世ファンタジー作品への理解-ドイツゲーム市場・文化の知見-ドイツ語公式文書作成・コンテンツライティング能力-ドイツ語圏マーケティング理解-通訳経験勤務地：東京都稼働場所：リモート可業種業界：情報・通 |
| 業務内容：金融業向けのサーバー、DBの設計、構築、運用保守業務。設計構築に加え、サーバー、DBに関するサービスデスク、トラブルシューティング対応。担当工程：設計、構築、運用保守スキル:・VMwareの構築経験・Linuxの構築経験・ODA基盤の構築経験・Oracleに関するDB周りの経験・英語の読解力（翻訳ツールを使用可）勤務形態：リモート併用(週2〜3日出社)勤務時間：9:00～18:00服装：オフィスカジュアル期間：長期予定業種：金融・保険業場所：東京都 |
英語翻訳・通訳／ベンダーコントロール／秘書業務：神奈川県 - 12日前に公開
| 業務内容：英語の翻訳・通訳業務およびベンダーコントロール業務。具体的には以下の業務を担当。-通訳、翻訳-会議資料作成-会議への参加（通訳を行う）-ベンダーとの定例会スケジュール管理-ベンダーの情報管理や組織図等の収集-契約書の管理-会議レポートの作成担当工程：翻訳・通訳、ベンダーコントロール全般スキル:必須スキル：-英語の翻訳・通訳スキル-秘書業務の経験歓迎スキル：-コミュニケーション能力-勤怠・健康面での安定性-清潔感その他：-業界：情報・通信・メディア-勤務地：神奈川県-就業形態：リモート中心-外国籍可（日本人が有利）-日本語版と英語版のスキルシートが必要 |
IT関連ドキュメント英日翻訳／リモートメイン／東京都 - 13日前に公開
| 業務内容：IT関連資料の英⇔日翻訳メール/チャットの文面翻訳サポート場合により簡易通訳（会議時サポート）担当工程：IT関連ドキュメントの英日翻訳業務仕様書・メール・社内資料など、技術用語を含む文書の翻訳スキル:TOEIC800点以上、または同等の英語力（留学/海外業務経験歓迎）IT業界での業務経験（内容問わず）英日翻訳の実務経験IT技術用語に関する知識会議通訳/ドキュメント編集の経験勤務地：東京都リモート中心、必要に応じて出社あり業種：情報・通信・メディア |
| 業務内容：ゲーム開発支援システムの開発、運用、保守を担当。具体的には以下の業務を行う：・資料やデータ管理支援アプリの開発・ゲームシナリオ作成支援の開発・翻訳テキスト管理アプリの開発・CI/CDの整備担当工程：開発、運用、保守スキル:必須スキル：・TypeScriptまたはPHPでのWebサービスの開発経験4年以上・ゲームに関連する開発経験・Git、SVNなどの使用経験歓迎スキル：・フルスタックでの開発経験・ReactまたはLaravelでの開発経験・AWSでのインフラ構築経験勤務地：東京都業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：コンソールゲーム機におけるシステムアップデート機能の開発-開発-環境構築-テスト-デバッグ担当工程：開発、環境構築、テスト、デバッグスキル:-C++/C#/Javascript経験5年以上-UnitTestやファクタリング等の基礎的なエンジニアスキル/経験3年以上-React/ReactNativeに関する基礎知識/経験-自らコミュニケーションを取り、積極的に必要な作業を模索しながら業務を遂行できる-翻訳サイトなどを使用しての英語の読み/書きに抵抗がない勤務地：関東（リモート併用可能）業界：電機・電子・精密機器 |
| 業務内容：海外向けヘルプデスク業務クライアントPCサポート海外拠点からの問い合わせ二次エスカレーション対応および申請処理対応各社向けPCレポートの作成対応、データ管理対応約5,000台規模のクライアントPCに対する新規ツールの導入展開、セキュリティパッチの展開など、展開計画や運用管理対応担当工程：ヘルプデスク運用管理展開計画クライアントPCサポートスキル:ヘルプデスク経験またはクライアントPC(Windows)サポート経験1年以上ITインフラ系エンジニアで、新規システム導入のPC検証や既存運用の改善対応など、自身で対応計画や推進管理の経験英語スキル(通訳対応や翻訳対応の経験)があれば尚可その他条件：兵庫県リモートワーク併用業務理解後リモート併用に切り替えWEB面談業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：金融業界向けのサーバー、データベースの設計・構築・運用保守業務。設計構築に加え、サーバー、DBに関するサービスデスク、トラブルシューティングを担当。担当工程：設計、構築、運用保守スキル:必須：-サーバー、DBの運用経験（トラブルシュート、1次切り分け等）-VMwareの構築経験-Linuxの構築経験-ODA基盤の構築経験-英語の使用（翻訳ツールを使えるレベル）尚可：-英語力（ビジネスレベル）勤務地：東京都（リモート併用）業種：金融・保険業 |