新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:417件
| 業務内容：-システム間データ連携の設計、ベンダーへの仕様提示、受入テストの実施-データ連携の運用保守（定期確認、障害対応）-CrystalReportsとOracleを利用した帳票の調査、設計、実装、テスト担当工程：設計、仕様提示、受入テスト、運用保守、帳票開発（調査・設計・実装・テスト）スキル：必須：SQL実務経験、XML実務経験、システム間データ設計経験尚可：CrystalReports経験、英語（翻訳ツール使用可）稼働場所：神奈川県（リモート週0〜2日）その他：業種：旅行・レジャー・娯楽期間：2025年10月〜12月末（以降長期想定） |
システム運用設計／英語での顧客折衝・資料作成 - 3日前に公開
| 業務内容：システム運用設計、エンドユーザー（日本人）との英語での折衝、英語での資料作成・翻訳、非定型業務の推進、顧客折衝担当工程：要件定義・設計・運用設計、資料作成・翻訳、顧客対応スキル：必須：高いコミュニケーション力、英語での読書・会話能力、エンド顧客との協議経験、Officeでの資料作成経験、課題をチームで相談し解決できる姿勢（指示待ちNG）尚可：PMO経験、システムマニュアル・手順書作成経験稼働場所：東京都その他：業種：情報・通信・メディア |
課金システム設計フェーズ支援／日英ブリッジ対応：東京（品川）勤務 - 3日前に公開
| 業務内容：課金システムの設計フェーズにおける要件定義・設計支援と、日英間のブリッジ業務を担当していただきます。具体的には、英語・日本語での要件整理、設計ドキュメント作成、ステークホルダー間のコミュニケーション調整を行います。担当工程：要件定義、基本設計、詳細設計、日英ブリッジ（翻訳・調整）工程スキル：必須：高い英会話力、英語・日本語での文書作成力、要件定義・設計経験、課題解決志向と自走できるコミュニケーション力尚可：プロジェクト管理ツール（チケット管理システム等）の使用経験稼働場所：東京都品川シーサイド（リモート勤務可、出社頻度あり）その他：業種：情報・通信・メディアプロジェクトは設計フェーズ支援がメインです |
金融英語記事校正／六本木フル常駐／翻訳経験2年以上必須 - 4日前に公開
| 業務内容：金融関連の英語記事を自動翻訳し、日本語として自然になるように校正・調整する業務です。担当工程：自動翻訳結果の校正、文章の自然化・品質調整。スキル：必須：英語の読み書き能力（金融系用語・文章の理解）、英語→日本語翻訳の実務経験2年以上。尚可：日本語文章校正スキル、金融分野の知識。稼働場所：東京都六本木フル常駐その他：業種：金融・保険業（証券・投資）開始は即日期間は要相談日本籍者限定英会話力不要 |
| 業務内容：-テキスト通話アプリの開発進捗・課題管理の取りまとめ-各チーム（約5名）への指示・タスク割り振り・技術リード支援-追加開発機能の優先順位付けとスケジュール管理-テスト依頼・テスター管理（端末はクライアント提供）-アプリ申請業務（翻訳資料あり）-iOS／Android各週次定例会のファシリテーション担当工程：要件定義・概要設計・テスト・スケジュール調整・課題管理・テスター管理・アプリ申請スキル：必須：モバイルアプリ開発のPM／PMO経験（3年以上）・顧客との要件定義・ヒアリング経験・モバイル開発工程全体の把握・チーム指示・タスク割り振り経験尚可：リモート環境でのチーム統括経験・アプリのパフォーマンス改善経験稼働場所：神奈川県（完全フルリモート）その他：業種：情報・通信・メディア・長期プロジェクト・募集人数1名・年齢制限40代まで・外国籍不可 |
| 業務内容：-バックエンド中心にClaude CodeでAIコーディング-チャットボット機能の改修-フロントエンド（React）での一部開発-スクラム方式（1週間スプリント）での開発推進担当工程：バックエンド開発、AIコーディング、フロントエンド開発、スクラム運営スキル：必須：Python開発経験5年以上、React開発経験2年以上、Claude Codeを用いたAIコーディング経験、ディレクター経験、要件をプロンプトに落とし込んで開発できること、能動的にコミュニケーションを取れる自走できる方尚可：スクラム開発経験、フルリモート環境での開発経験稼働場所：フルリモートその他：業種：情報・通信・メディア開始時期：相談可能 |
| 業務内容：-現行システムからSAPBTP（CAP・UI5）環境への移行支援-基本設計策定、既存設計書の修正・追加機能設計-英語資料（PJ正式書類）の翻訳・解読支援-長期プロジェクトの開発工程全般（設計から実装まで）担当工程：基本設計、詳細設計、開発、テスト、英語資料翻訳スキル：必須：Javaでの開発・設計経験（基本設計または設計書修正経験）、Node.js・JavaScriptでの開発・設計経験、顧客要望への柔軟な対応力尚可：SAPBTP（CAP、UI5）に関する知識・経験、SAP導入システムでの開発経験、製造業向けシステム開発経験、英語資料の読解・翻訳経験（翻訳ツール使用可）稼働場所：東京都（週5、エンドユーザ執務室での勤務、テレワークなし）その他：業種：製造業向けシステム開発、開始時期：即日開始可能、長期案件（リリース目標2027年5月） |
| 業務内容：-システム間データ連携の設計・仕様提示-ベンダー開発物の受入テスト実施-データ連携の運用保守（定期確認・障害対応）-CrystalReports＋Oracleを用いた帳票開発の技術調査、設計、開発、テスト担当工程：設計、仕様提示、受入テスト、運用保守、帳票開発（調査・設計・実装・テスト）スキル：必須：SQL実務経験、XML実務経験、システム間データ設計経験尚可：CrystalReports経験、英語（翻訳ツール使用可）稼働場所：神奈川県（オフィス：みなとみらい・桜木町）およびリモート（週0～2日）その他：業種：旅行・レジャー・娯楽開始時期：2024年10月～12月末（以降長期想定）年齢上限：50歳まで（スキルにより応相談） |
兵庫県ヘルプデスク／在宅併用・PCツール導入（約5,000台） - 5日前に公開
| 業務内容：-海外拠点からの問い合わせ二次エスカレーション対応・申請処理-各社向けPCレポート作成・データ管理-約5,000台規模のPCへの新規ツール導入、セキュリティパッチ展開、運用管理担当工程：ヘルプデスク業務全般、ツール導入計画・実施、パッチ適用、レポート作成スキル：必須：ヘルプデスク経験またはWindowsクライアントPCサポート経験（1年以上）、ITインフラ系エンジニアとしての新規システム導入・PC検証・運用改善計画推進経験（優先）尚可：英語スキル（通訳・翻訳経験）稼働場所：兵庫県内で出社、在宅勤務併用可その他：業種：情報・通信・メディア（サービス業）開始時期：即日〜相談年齢制限：40代までチーム構成：3名体制＋交代枠1名 |
| 業務内容：-現行VMware基盤の要件整理・PoCにおける機能抽出-OpenShiftのインストール・有効化および単体テスト設計・実施-VMwareからOpenShiftへの移行方式検討（MTV使用）と手順書作成-運用項目の検討・実施可否の精査-PoC支援として検証項目の精査、技術サポート、Red Hat技術者との連携担当工程：要件定義、PoC実施、詳細設計、構築、移行設計、運用設計全般スキル：必須：OpenShift（ContainerPlatformまたはVirtualization）実務経験、VMware仮想化基盤の設計・構築経験、ITインフラ基礎知識、コミュニケーション能力尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール利用可）、ビジネス英会話稼働場所：リモート中心、必要時に現地作業あり（東京都）その他：業種：情報・通信・メディア（インフラ領域）／サービス業、長期プロジェクト、開始時期は2025年10月予定、人数は1名、年齢制限なし、外国籍不可 |
| 業務内容：-従業員PC（Windows、iPhone等）のサポート-新入社員・退職者の端末・アカウントのキッティング-Office製品（Excel、Word、PowerPoint等）の利用支援-基幹システム・サーバ・ネットワーク機器に関する海外主管部とのチケット対応（英語・日本語）担当工程：ヘルプデスク、端末・アカウント管理、サーバ・ネットワーク保守スキル：必須：キッティング経験、ヘルプデスク経験、サーバ・ネットワーク保守経験、英語での簡易コミュニケーション（翻訳ツール使用可）尚可：外資系企業でのサポート経験稼働場所：神奈川県（基本常駐、リモートは要相談）その他：業種：情報・通信・メディア、出張対応あり、年齢上限45歳まで |
| 業務内容：-OpenShiftVirtualization基盤の要件確認およびPoC機能整理-詳細設計・構築（パラメータシート作成、サーバーへのインストール、Virtualization有効化、単体テスト）-移行設計（VMwareからOpenShiftVirtualizationへの方式検討、MTV活用、手順作成）-運用設計（既存運用のOpenShift移行可否精査、監視・バックアップは対象外）-PoC支援（検証項目精査、技術サポート、RedHatエンジニアとの連携）担当工程：要件定義、PoC実施、設計、構築、テスト、移行計画策定、運用設計スキル：必須：OpenShift（ContainerPlatformまたはVirtualization）の実務経験、VMware仮想化基盤の設計・構築経験、ITインフラ基礎知識（サーバ・ストレージ・ネットワーク）、顧客コミュニケーションスキル、ビジネスマナー、PowerPoint・Wordによるドキュメント作成能力尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール使用可）、ビジネス英会話スキル稼働場所：リモート勤務がメイン。必要に応じて顧客先または東京都内オフィスでオンサイト勤務（頻度は要相談）。その他：業種：情報・通信・メディア系インフラプロジェクト開始時期：2025年12月までにPoC開始、以降本番環境構築・移行フェーズが |
| 業務内容：-案件の進捗・課題管理（ベンダーから課題吸い上げ、解決策検討、指示等）-既存機能への影響調査-開発ベンダー・銀行とのQA対応、成果物レビュー（設計書・開発・テスト仕様書・テスト結果）-本番障害時の調査（Linuxコマンド操作、SQLによるデータ分析等）-リリース手順作成・立ち合い担当工程：-運用保守全般（課題管理、影響調査、QA対応、障害調査、リリース作業）スキル：必須：銀行システムの経験・知見、案件推進経験（PMOまたはPL）、英語でのチャット・メール対応（Google翻訳等使用可）尚可：オンラインバンキングの実務経験稼働場所：東京都（週1回出社、リモート作業は原則なし）その他：業種：金融・保険業（銀行系）／即日開始・長期プロジェクト／年齢不問 |
| 業務内容：海外パッケージを利用した通信事業者向け次期システム開発におけるバッチ側のJP1設定・運用業務。担当工程：バッチジョブの設定、スケジュール調整、運用保守。スキル：必須：JP1の実務経験3年以上、コミュニケーション力尚可：英語（海外ベンダーとのチャット／WEB翻訳を利用したQA対応）稼働場所：東京都（常駐勤務）その他：シフト勤務（2交代制）対応可能、長期プロジェクト（2025年10月開始予定）、通信・情報サービス業界 |
医療機器メーカー向けインフラ保守／サーバ運用・障害復旧／英語対応可 - 9日前に公開
| 業務内容：-サーバの起動・停止、パッチ適用・評価-障害調査・復旧、仮想サーバ追加、計画停電対応-ファイルサーバのアクセス権管理（フォルダ新設時設定、問い合わせ対応、組織変更対応）担当工程：保守・運用全般（サーバ管理、障害対応、権限設定等）スキル：必須：インフラ保守・運用の実務経験、保守業務の改善提案・実施経験尚可：インシデント管理や課題対応経験、グローバル管理チームとの窓口業務経験、エスカレーション計画・実施経験、上位への定期報告経験、英語でのメール・チャット・文書作成が可能稼働場所：東京都または神奈川県の拠点で勤務、必要に応じて全国政令指定都市へのスポット出張ありその他：業種：医療機器メーカー（情報システム部門）開始時期：相談可能英語でのやり取りが必要な場面あり、翻訳ツール利用前提で英語読解・文書作成が求められる |
| 業務内容：-現行VMware基盤の要件整理・PoCにおける機能抽出-OpenShiftのインストール・有効化・単体テスト設計・実施-VMwareからOpenShiftへの移行方式検討（MTV使用）および移行手順書作成-運用項目の検討・精査-PoC支援（検証項目精査、技術サポート、RedHat技術者連携）担当工程：要件定義、PoC、設計、構築、移行、運用設計、技術サポートスキル：必須：OpenShift（ContainerPlatformまたはVirtualization）経験、VMware仮想化基盤の設計・構築経験、ITインフラ基礎知識、コミュニケーション能力尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール利用可）、ビジネス英会話スキル稼働場所：リモート中心、必要に応じて東京都勤務その他：業種：情報・通信・メディア、開始時期：2025年10月1日開始、長期プロジェクト（PoCは2025年12月まで） |
| 業務内容：サイバーリスク評価チームのPMO業務全般を担当し、プロジェクト計画の策定、進捗管理、ステークホルダーとの調整、英文資料の作成等を実施担当工程：プロジェクト計画策定、進捗管理、ステークホルダー調整、英文ドキュメント作成スキル：必須：IT業界での実務経験（研修のみ不可）、英文ドキュメントを自力で作成できる能力（AI・翻訳ツールは補助可）、高いコミュニケーション能力、向上心・品質へのこだわり、IT基礎知識（ITパスポート程度）、実務レベルの英語力（TOEIC等）、週3回出社可能、PMO経験尚可：IT・セキュリティ関連資格保有者稼働場所：東京都（リモート可、出社は週3回程度想定）その他：業種：金融（銀行・信託）／サービス業（情報・通信・メディア）開始時期：相談 |
海外会計システム保守運用／増員募集・在宅＋常駐／シフト勤務対応 - 11日前に公開
| 業務内容：-会計システムの保守・運用-運用手順書・マニュアルの修正・新規作成-英語メールの対応（翻訳ツール使用可）担当工程：-保守運用全般、ドキュメント管理、英語での問い合わせ対応スキル：必須：運用手順書・マニュアルの作成・修正が可能なこと尚可：会計業務の知識、基本的な英語読解・メール対応、早朝・深夜シフト対応稼働場所：-顧客先（県内）常駐-在宅勤務（最低週2日）その他：業種：情報・通信・メディア（会計システム領域）開始時期：即日または相談 |
| 業務内容：-SAPシステム全般の製造・テスト業務（CF、OM、PROC/ENG、SVC、ACC、MFG、LOGI等）-SAPSD領域での在庫・購買プロセス再構築支援（設計・テスト）-S/4HANA環境における基本設計から開発まで（SD、MM、PP、サービス、マスタ系、PPDS、MDG等）-SAPBTP（CAP、UI5）およびNode.js/JavaScript、Javaを用いた設計・製造・テスト・移行・本番導入-FIモジュールの基本設計・開発、CDSView・OData活用による品質管理担当工程：設計、基本設計、開発、単体テスト、結合テスト、導入支援、運用引継ぎスキル：必須：-SAP開発経験5年以上（ABAP含む）-S/4HANA開発経験-BTP（CAP・UI5）またはNode.js/JavaScriptの実務経験2年以上、Java経験3年以上-FI領域での基本設計経験2年以上、CDSView・OData活用経験-英語ドキュメントの作成・読解が可能（翻訳ツール活用可）尚可：-S/4HANAグリーンフィールド移行経験-各モジュール（SD・MM・FI・PP等）のテーブルリレーション等知見-SQL読解・記述スキル-PPDS、MDGコンサル経験-移行・導入支援経験稼働場所：東京都（フルオンサイト）その他：業種は電気機器・工業計器製造業（自動車・輸送機器、電機・電子・精密機器等 |
外資系製造業 情報システム部門／通訳・翻訳・インフラ構築常駐／五反田 - 12日前に公開
| 業務内容：-日英通訳・翻訳-社内ネットワーク設計・構築（WAN/LAN）-拠点間ネットワーク設計・構築（欧州⇔日本）-社内サーバ設計・構築（WindowsServerAD）-クラウド設計・構築（AWS、Azure）-IT資産管理-セキュリティ対応（ITGC、ファイアウォール）-PC設定-社内ヘルプデスク担当工程：-要件定義・設計-構築・導入-運用・保守-翻訳・通訳支援スキル：必須：ビジネスレベル英語（会話含む）、ネットワーク・サーバ・クラウドの基礎知識、資料作成経験、優れたコミュニケーション能力、健康面で問題なし尚可：通訳経験稼働場所：東京都五反田（常駐）その他：業種：機械・重工業（外資系製造業）／情報システム部門開始時期：10月以降の長期勤務想定外国籍可（日本語ビジネスレベル必須）／スキル感は相談可 |
| 業務内容：-OpenShiftVirtualization基盤要件確認-詳細設計・構築（パラメータシート作成、インストール、テスト）-移行設計（MTV利用検討・手順作成）-運用設計（既存運用の移行可否精査）-PoC支援（検証項目精査・技術サポート）担当工程：PoCフェーズから本番構築・運用設計までの全工程スキル：必須：OpenShift（ContainerPlatformまたはVirtualization）経験、VMware仮想化基盤の設計・構築経験、サーバ・ストレージ・ネットワーク等のITインフラ基礎知識、顧客コミュニケーションスキル・ビジネスマナー、ドキュメント作成スキル（PowerPoint、Word）尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール使用可）、ビジネス英会話スキル稼働場所：リモート（PoCフェーズ）＋顧客先オフィス（東京都）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：相談に応じて |
ヘルプデスク支援／SQL・Excel/Access活用／金融システム（東京都） - 12日前に公開
| 業務内容：ユーザ照会対応、ID申請・マスタ登録、SQL・Accessによるデータ抽出、成果物作成、英語メール対応（稀）担当工程：ヘルプデスク運用・保守、データ抽出・レポート作成スキル：必須：SQL、Excel・Access（関数・クエリ作成）、英語の読み書き（翻訳ツール利用可）、高いコミュニケーション力、設計書読解尚可：銀行業務経験、ヘルプデスク経験、システム開発経験稼働場所：東京都（リモート中心、週4回出社）その他：業種：金融・保険業（銀行・証券系）開始時期：2025年10月契約期間：長期 |
SQLヘルプデスク支援／金融市場システム／基本フルリモート - 12日前に公開
| 業務内容：-ユーザからの照会対応-ID・マスタ登録支援-SQL・Accessを用いたデータ抽出-設計書等の資料を読んでシステム情報提供-英語メールでの問い合わせ対応-手順書・チェックリストに基づく成果物作成・確認担当工程：ヘルプデスク対応、データ抽出、成果物作成スキル：必須：SQL、Excel/Accessの基本操作（関数・クエリ作成）、英語の読解・文書作成（翻訳ツール使用可）尚可：銀行業務経験、ヘルプデスク経験、システム開発経験、設計書読解能力稼働場所：東京都（基本フルリモート、週1回程度出社）その他：業種：金融・保険業（市場系システム）開始時期：相談プロジェクト期間：長期想定 |
ヘルプデスク（英語）／在宅併用／兵庫県 - 13日前に公開
| 業務内容：PCサポート全般、二次エスカレーション対応、リモートツール導入・パッチ配布、データ管理、PCレポート作成担当工程：ヘルプデスク対応、リモート管理、レポート作成スキル：必須：ヘルプデスク経験またはWindowsPCサポート経験（1年以上）、ITインフラ系エンジニア経験（新規システム導入・運用改善の計画・推進管理）尚可：英語スキル（通訳・翻訳経験）稼働場所：兵庫県（在宅勤務併用）その他：業種：情報・通信・メディア（サービス業）備考：在宅勤務環境必須 |
通信事業者向け次期システム開発／JP1バッチ設定／東京都常駐 - 13日前に公開
| 業務内容：JP1のバッチ側設定海外パッケージを使用した業務アプリケーションの運用サポートシステムテスト（フェーズ2）担当工程：バッチ設定運用サポートテスト実施スキル：必須：JP1経験3年以上コミュニケーション力尚可：英語（海外ベンダーとのチャット／WEB翻訳を用いたQA対応）稼働場所：東京都内常駐その他：情報・通信・メディア分野の長期プロジェクト2027年向け次期システム開発シフト勤務あり（2交代制） |