新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:266件
外資系保険企業向け社内ヘルプデスク／東京都・対面2次対応：PCモバイル障害サポート - 昨日22:00公開
| 業務内容：・保険業企業の社員向けヘルプデスク2次対応（対面主体）・入退場に伴うアカウントおよびデバイス管理・PC（デスクトップ／ラップトップ）、iPhone、タブレット、複合機の障害切り分け・問い合わせ対応・ServiceNowによるチケット管理、課題解決、関連ドキュメント作成担当工程：運用・保守、サポートデスク、ドキュメンテーションスキル：必須：・ヘルプデスク経験・高いコミュニケーション能力・安定した勤怠と負荷耐性・ドキュメンテーションスキル・自律的に課題解決を行った経験尚可：・ServiceNow運用経験・ActiveDirectory使用経験・IntuneなどMDM運用経験・SharePoint使用経験・ITILの基礎理解・英語読解／翻訳ツール利用経験稼働場所：東京都（常駐勤務）その他：業種：保険（金融・保険業）開始時期：長期想定月残業10時間程度外国籍不可20代後半〜40歳程度がフィット対面サポートが中心のためコミュニケーション重視 |
外資系ネットアップストレージ製品の設計・構築・保守エンジニア／原則テレワーク・月木出社 - 昨日20:24公開
| 業務内容：ネットアップストレージ製品の設計・構築・保守を担当します。外資系ストレージメーカーのプロフェッショナルサービス部門として、エンドユーザ環境に対する進捗管理と作業実行を一人称で対応します。必要に応じて客先データセンターでの現地作業や出張作業が発生します。担当工程：設計、構築、保守、進捗管理スキル：必須：・LinuxまたはWindowsサーバの構築経験・ストレージ製品の構築および保守経験・進捗管理から作業実行まで自己完結できるコミュニケーション能力尚可：・課題整理、周知、問題解決を主体的に行える能力・インフラ全般に関する知識・新技術の習得に前向きな姿勢・出張対応が可能な方（大阪府）・英語マニュアルを機械翻訳しながら読解できる英語力稼働場所：原則テレワーク（東京都内オフィスへ月・木出社）＋客先データセンター作業ありその他：業種：情報・通信・メディア開始時期：長期を想定備考：日本国籍が望ましい |
海外法人向けオンラインバンキング保守・レベルアップPMO支援／メガバンク - 昨日19:44公開
| 業務内容：海外法人向けオンラインバンキングの保守・機能向上案件において、進捗・課題管理、ベンダー調整、QA対応、成果物レビュー、影響調査、本番障害対応、リリース手順書作成およびリリース立ち合いを担当します。担当工程：要件確認／課題管理／進捗管理／品質管理／ベンダーコントロール／障害調査／リリース対応スキル：必須：・銀行システムに関する知見と開発または保守経験・PMOまたはPLとして案件推進・進捗管理を行った経験・英語でのチャットやメールに抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）尚可：・オンラインバンキングシステムの開発・保守経験稼働場所：東京都（週1程度の出社とリモートワーク併用）その他：業種：金融・保険業（銀行・信託）開始時期：即日〜長期想定備考：参画初期は出社頻度が増える可能性あり |
| 業務内容：有名ゲーム会社に常駐し、ゲーム開発ワークフローを支援する資料・リソース管理システム、シナリオ作成支援ツール、翻訳テキスト管理ツールなど複数のWebアプリケーションを設計・実装し、運用・保守まで担当します。既存システムへの機能追加や改修、保守性・汎用性・パフォーマンス向上、CI/CD環境整備、リリース業務も含まれます。部署間調整を行いながら開発効率向上を図ります。担当工程：要件ヒアリング、基本設計、詳細設計、実装、単体・結合テスト、リリース、運用・保守、CI/CD環境整備スキル：必須：TypeScriptまたはPHPを用いたWebサービス開発経験4年以上／Gitなどのバージョン管理ツール利用経験／部署横断のコミュニケーション能力／ゲーム開発支援システムやツール開発への意欲尚可：ゲーム開発またはゲーム開発支援ツール開発経験／フルスタックWeb開発経験／React、Laravelを用いた開発経験／AWSを用いたインフラ構築経験稼働場所：東京都常駐（リモート勤務不可）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：即日（長期予定）稼働時間：10:00～19:00インセンティブ制度あり稼働安定 |
航空系スケジュール管理システム維持管理PMO・VB.net読解対応／リモート中心案件 - 昨日17:08公開
| 業務内容：航空関連企業向けスケジュール管理システムの維持管理チームで、会議進行・議事録作成、ベンダー調整、課題管理を担当し、必要に応じてVB.netソースの不具合調査を行います。担当工程：運用保守、PMO、障害調査スキル：必須：・VB.netソースコードの読解スキル・PMOとしての実務経験・IT業界経験3年以上・英語でのメール対応に抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）尚可：・特になし稼働場所：東京都／基本リモート（初日および必要時のみ出社）その他：業種：交通・鉄道リモート環境が整うまで数日出社の可能性あり会議は通訳が入るため日本語で進行可能 |
携帯電話キャリア向けMME・CEMシステム運用保守エンジニア／障害調査・海外ベンダー対応 - 昨日15:12公開
| 業務内容：携帯電話キャリアのMME・CEMおよび関連ネットワーク機器（監視装置、スイッチ等）の運用保守を担当します。障害発生時のログ取得、設定情報収集、ハードウェア交換、海外ベンダーとの英語メール／チャットによる問い合わせ対応と翻訳、キャリアへの報告書作成・判断依頼、障害対応マニュアルや手順書の整備を行います。担当工程：運用・保守、障害調査、ドキュメント作成、ベンダー調整スキル：必須：・通信業界での運用経験・Linuxを一人称で操作できる方・客先問い合わせ対応経験（1年以上）・英語の読解・記述能力（メール／チャット）尚可：・英語を用いた実務経験・ネットワーク機器保守に関する深い知識稼働場所：クライアントサイト常駐（東京都）／原則オンサイトその他：業種：情報・通信・メディア開始時期：8月想定期間：1年以上の長期稼働時間帯：平日9:00～17:30休日対応：ほぼなし |
生保向け英語通訳：会議通訳と翻訳業務／英会話・IT知識必須／東京 - 4日前に公開
| 業務内容：生命保険会社におけるオフショア開発に伴う会議での英語通訳会議以外の事務作業(翻訳業務等)担当工程：通訳、翻訳スキル:英語(会話/翻訳)英会話での作業経験IT知識(基本情報資格程度)勤務地：東京都業種：保険 |
SAP BTP／Java・JavaScript開発／基本設計／東京都 - 4日前に公開
| 業務内容：SAPBTPにおけるJava開発案件。BTP上でのJava、JavaScriptによる開発業務。基本設計からの対応が必要。担当工程：基本設計からスキル:-Java、JavaScriptでの開発経験(目安5年以上)-基本設計から対応可能尚可スキル：-BTP経験(CAP、UI5等)-Node.jsでの開発経験-英語の設計書を読むことに抵抗がない(翻訳ツール使用可)勤務地：東京都業界：情報・通信・メディアその他：Web面談2回 |
| 業務内容：Microsoft365のアカウント管理におけるシステム運用や問い合わせの二次対応業務を行います。主な業務は以下の通りです。・M365アカウント関連作業・M365アカウントに関するお問い合わせ対応(二次受け)・M365関連の新サービス導入支援、運用変更などのイベント案件推進・各運用のPDCAサイクル実施・マニュアル作成、修正必要スキル：・システム運用業務経験2~3年以上(一次対応のみの経験は不可)尚可スキル：・Microsoft365運用経験・英語を用いた業務経験や知識(翻訳ツール利用可)勤務地：神奈川県稼働時期：8月~その他条件：・就業時間:9:00~18:00(休憩12:00~13:00)・当初は出社、週2~3回程度はリモート可・長期案件、10月から追加募集あり・同案件に既に3名参画中・上位会社の決裁が必要で、スピード感高い業界：流通・小売業→商社・卸売 |
| 業務内容：製造業向けの新規生産管理システム開発プロジェクトにおいて、SAPのS4/HANA化プロジェクトの遅延に伴う開発体制の再編成を行います。既存の設計書を活用しつつ、基本設計からの作り直し作業を実施します。プロジェクト内の正式書類は英語です。システム環境：-SAPBTP-フロント:UI5-サーバ:CAP担当工程：基本設計からの作り直し作業スキル:必須：-Javaでの開発と設計経験（基本設計の経験、または既存設計書の修正・追加機能設計対応）-Node.js、JavaScriptでの開発と設計経験-顧客の要望に合わせた柔軟な対応力歓迎：-BTP独自技術（CAP、UI5）の開発スキル-SAPが導入されているシステムでの開発経験-製造業のシステムでの開発経験-英語資料の解読経験（翻訳ツールでのアシストあり）勤務地：東京都稼働期間：2025年8月1日から長期募集期限：2025年7月31日その他：-募集人数:7名-週5日勤務-テレワークなし |
| 業務内容：公共機関向け航空写真の画像解析システム更改・保守対応（基盤担当）。サーバー更改（WindowsServer）に際する設計および構築作業。製品問合せで英文でのやり取りが発生する可能性がある（web翻訳可）。担当工程：基本設計以降スキル:・WindowsServerの設計構築経験・ネットワーク周りの知識・Cisco製品の知識があれば尚可・フットワーク軽く、コミュニケーション良好な方・英文でのやり取りに対応できる方勤務地：神奈川県その他：リリース時に青森への出張が発生する可能性あり業種業界：公共・社会インフラ |
| 業務内容：サーバー・DB基盤における設計・構築・運用保守支援。サービスデスク対応やトラブルシューティング(1次切り分け含む)を通じて、安定稼働に貢献。一部業務影響のあるメンテナンスなど、時間外の作業が発生する可能性あり。担当工程：設計、構築、運用保守スキル:・英語の使用に抵抗がないこと(翻訳ツールを使って業務ができるレベルで可)・サーバー、DBの運用経験(トラブルシュート、1次切り分け等)・VMwareの構築経験・Linuxの構築経験・ODA基盤の構築経験尚可スキル：・英語力(ビジネスレベル)勤務地：東京都その他条件：・常駐での勤務が原則だが、週2回までのリモートワーク調整が可能・長期参画が前提・時間外作業の可能性あり業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：大手サービス業にて、レジャー施設を管理する機材・サーバー・ネットワーク・データベースの運用保守を行うチーム組成が推進されています。サーバー・ネットワークの運用保守、カメラ等機材の手配を担当していただきます。担当工程：ネットワーク構築・運用保守、サーバ構築・運用保守、データベース構築・運用保守スキル:-ネットワーク構築・運用保守スキル-サーバ構築・運用保守スキル-データベース構築・運用保守スキル-Linux、Windowsサーバの構築スキル-土日勤務や出張対応への柔軟性-学習意欲が高いこと業務内容：大手SIを通じて自治体向けのネットワーク構築プロジェクトに従事します。プロジェクトリーダーとして、お客様と伴走して案件を推進していただきます。担当工程：ネットワーク構築、プロジェクト管理、顧客対応スキル:-ネットワークの知見や業務経験（CCNPやCCNAがあれば尚良し）-ネットワーク構築経験-顧客向けの資料作作成・説明スキル-高いコミュニケーション能力-作業ベンダー（協力会社）との対応経験業務内容：金融業にて、サーバー、DBの設計、構築、運用保守業務を行います。設計構築に加え、サーバー、DBに関するサービスデスク、トラブルシューティングを担当していただきます。担当工程：サーバー設計・構築・運用保守、DB設計・構築・運用保守、サービスデスク、トラブルシューティングスキル:-英語の使 |
| 業務内容：品質管理部門の立ち上げにおける海外クライアントとのMTG、英語ドキュメント作成、英語資料の翻訳、ドキュメントの整備担当工程：品質管理部門の立ち上げ段階スキル:必須：-ビジネスレベルの英語スキル-日本語ドキュメントの英語翻訳経験-翻訳業務経験-PC操作、MS-Office操作経験-積極的な姿勢尚可：-業務フロー知見-金融業界での就業経験-サービスデスク/ヘルプデスク経験-議事録作成や資料作成経験期間：2023年8月(7月相談可)～勤務地：東京都 |
| 業務内容：金融業界向けのサーバー、DBの設計、構築、運用保守業務。設計構築に加え、サーバー、DBに関するサービスデスク、トラブルシューティングを担当。担当工程：-サーバー、DBの設計、構築-サーバー、DBの運用保守-サービスデスク-トラブルシューティングスキル:必須：-英語の使用に抵抗がないこと(翻訳ツールを使って業務ができるレベル)-サーバー、DBの運用経験(トラブルシュート、1次切り分け等)-VMwareの構築経験-Linuxの構築経験-ODA基盤の構築経験尚可：-英語力(ビジネスレベル)その他情報：-業界：金融・保険業-勤務地：東京都-稼働形態：常駐(週2回までリモート調整可)-稼働日数：週5日-開始時期：2025/07/01-面談回数：2回(オンライン可) |
| 業務内容：官公庁向けセキュリティ管理システム、自動翻訳システムの詳細設計を行う。新規構築プロジェクトにおける設計フェーズ（詳細設計）からの参画。担当工程：詳細設計スキル:必須：・基本設計／詳細設計フェーズでの担当経験、ドキュメント作成経験歓迎：・Taniumまたは関連するエンドポイント管理機能の使用経験・Trellix（旧McAfee）または関連するウイルス対策管理機能の使用経験・設計フェーズにおける各工程を主体的に推進できる能力・未収得スキルに対する向上心と習得意欲勤務地：神奈川県業種：公共・社会インフラその他条件：・プロジェクトルームへのスマホ等情報端末持ち込み不可・面談はWEBで2回実施 |
| 業務内容：ゲームシステムのUGC(UserGeneratedContent)機能開発開発、環境構築、テスト、デバッグ担当工程：開発、環境構築、テスト、デバッグスキル:必須：-C++での開発(設計/実装)経験3年以上-UMLでクラス図・シーケンス図などの読み書き経験3年以上-マルチスレッドの開発経験3年以上-自らコミュニケーションを取り、積極的に必要な作業を模索しながら業務を遂行できること-翻訳ツールなどを使用しての英語のReadingに抵抗がないこと尚可：-JavaScript/C/C#での開発経験その他条件：-作業期間：2025年7月～、3ヶ月単位での契約更新-勤務形態：リモート併用(当面テレワーク、週2回程度の出社が可能な方)-面談回数：2回業種業界：情報・通信・メディア都道府県：東京都 |
| 業務内容：銀行向け海外製勘定系パッケージ導入プロジェクトにおいて、以下の業務を行う。-テスト計画書作成-テストに関するディスカッションペーパー作成-テスト関連ドキュメントレビューの推進-各種会議出席(英語の会議あり)-ドキュメント翻訳(日本語→英語)-大規模プロジェクトテスト推進、PMO業務担当工程：テスト計画、テスト推進、PMOスキル:-テスト計画書策定経験-大規模プロジェクトテスト推進、PMO経験-英語でのコミュニケーション能力その他条件：-期間は2025年7月から長期-人数は1名-年齢は50代まで-残業ほぼなし業種：金融・保険業→銀行・信託場所：東京都 |
| 業務内容：大手企業のグループ会社を対象に、NW構成や環境、セキュリティ対策状況を評価し、リスクポイントを是正する施策を提案する（複数名のチームで対応）。CSIRTの立ち上げ支援、機器の脆弱性管理、情報発信、ドキュメント作成。その他、セキュリティインシデント対応・プロジェクト支援・セキュリティインフラ運用業務支援。担当工程：セキュリティインシデント対応、プロジェクト支援、セキュリティインフラ運用業務支援スキル：必須：-インフラ（NW、サーバー）運用経験3年以上（2次受け対応以上）-ビジネス英語での実務経験（メール対応可能、翻訳ツールは補助的な確認レベルのみ）または、TOEIC800点以上または留学経験2年以上-手順書・各種資料作成経験尚可：-海外グループ会社向けに英語資料作成可能その他条件：-参画時期：2023年8月から（応相談）-面談：1回（WEB面談）-業界：情報・通信・メディア-勤務地：東京都 |
| 業務内容：Javaを中心としたカスタム開発およびパッケージの基本設計内容の精査、品質レビュー、指摘を行う。標準化観点、詳細設計・開発・テストに必要な観点の網羅性、業務的観点および機能間の整合性の観点から矛盾点が無いかレビューを担当。詳細設計~単体テストはオフショア開発した文書をレビューする。担当工程：基本設計、詳細設計、単体テスト、結合テストスキル：・大規模な基幹業務でのJava開発経験・基本/詳細設計書作成の経験・要件定義書のレビュー能力・基本/詳細設計書作成のレビュー能力・単体/結合テストフェーズのレビュー能力・品質保証やレビューについての理解・英語の読み書き能力尚可スキル：・C#、.NET、COBOLでの開発経験勤務形態：在宅勤務その他：・英語資料のレビューあり・翻訳ツールの使用可・長期案件を想定 |
| 業務内容：大手外食チェーン企業のDX推進チームにて、業務の効率化・自動化・データ利活用を推進するツールの開発を担当します。業務の課題に対し、生成AIやGAS(GoogleAppsScript)、Python等を活用しながら、要件調整、提案から設計開発、リリースまで携わります。具体的な業務：-GASを使った受注情報の自動連携・通知ツールなどの開発-OCR/音声認識等を用いた、紙資料や音声データのテキスト化-AIによる文書要約、翻訳、分類などの情報整理・アウトプット連携-ApacheSupersetを使ったデータ可視化ダッシュボードの作成-WinActorを使った業務RPAの構築・メンテナンス-要件調整、提案-設計開発-リリース担当工程：要件調整、提案、設計開発、リリーススキル:必要要件：-GASまたはVBAを用いた業務改善ツール作成経験-社内SE、DX推進チーム、情シス部門などでのご経験尚可要件：-RPAまたはAIAPIの利用経験(WinActor、ChatGPTAPI等)-Webデータ収集やデータ加工スクリプト(Python等)の実装経験-ApacheSupersetやBIツールを使ったダッシュボード開発経験-ノーコード/ローコードツール活用(kintone等)その他情報：-業種：サービス業-都道府県：東京都-リモート頻度：週2,3回-WEB面談2回 |
| 業務内容：メガバンクのシステム子会社で、海外法人向けオンラインバンキングシステムの業務支援を実施。国際業務担当部署における現行保守やレベルアップ案件の推進。担当工程：-案件の進捗・課題管理（開発ベンダからの課題吸い上げ、解決策検討、ベンダ指示等）-既存機能への影響調査-開発ベンダー・銀行とのQA対応、成果物レビュー（設計書、開発、テスト仕様書、テスト結果）-本番障害時の調査（Linux環境でのコマンド操作、SQLでのデータ分析など）-リリース手順作成、立ち合いスキル:必須：-銀行システムの経験・知見-案件推進経験（PMOもしくはPL経験など）-英語対応（チャット、メール対応あり、Google翻訳等使用可）尚可：-オンラインバンキング経験その他：-稼働場所：東京都-出社頻度：週1回（参画当初は出社対応あり）-面談回数：2回（システム子会社と顔合わせが入る場合は3回） |
| 業務内容：外資系ストレージメーカーにおいて、エンドユーザー様先でのネットアップストレージ製品の設計、構築および保守作業全般を行う。具体的には以下の業務を担当する。-ネットアップストレージ製品の設計-ネットアップストレージ製品の構築-ネットアップストレージ製品の保守作業全般稼働場所：テレワーク（週2回出社）、顧客データセンター必要スキル：-コミュニケーション能力-サーバ構築経験(Linux/Windows)-ストレージ構築/保守の経験-1人称で進捗管理から作業実行まで対応可能-プロアクティブに課題整理や関係者への報告ができる-一般的なインフラ知識-新しい経験や知識に貪欲その他条件：-大阪への出張が可能-英語マニュアル(機械翻訳可)に苦手意識がない-日本国籍業種：情報・通信・メディア |
| 業務内容：外資系ストレージメーカーにて、ネットアップストレージ製品の設計、構築、および保守作業全般を担当。進捗管理から実際の作業実行まで、一人称で対応。原則テレワークだが、状況に応じて出社やお客様のデータセンターでの作業が発生。担当工程：設計、構築、保守スキル:-コミュニケーション能力-サーバー構築経験(Linux/Windows)-ストレージ構築/保守経験-進捗管理から作業実行まで一人称で対応可能-一般的なインフラ知識-新しい経験や知識に貪欲その他条件：-英語に苦手意識を持たない方(マニュアルは英語表記だが、機械翻訳可)-テレワーク中心だが、状況次第で出社や顧客先出張も発生勤務地：東京都業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：3DダンジョンRPGにおける日本語からドイツ語への翻訳業務全般。-システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターセリフ、背景設定、アイテム説明の翻訳-ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文の翻訳-用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業-翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応-ローカライズディレクターへのフィードバック、改善提案必要スキル：-ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力-日本語：ビジネスレベル以上の読解能力-ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験（RPG・ファンタジー・ダンジョン探索系）-Excelの基本操作-円滑なコミュニケーション能力-細部まで注意を払い、正確性を追求できる緻密さ尚可スキル：-中世ファンタジー作品、重厚なRPG・ダンジョン探索ゲームの知識や経験-翻訳支援ツール(Trados、memoQなど)の使用経験-モバイルゲームの経験、知見-ドイツのゲーム市場、文化、トレンドの理解-翻訳テキストのQA、LQAに関する基礎知識-フィードバックを受け入れ、品質向上に意欲的-ドイツ語圏のマーケティングに関する理解-ドイツ語の逐次通訳等の経験勤務地：東京都（リモート可）業界：サービス業（情報・通信 |