新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:482件
車両製造／セキュリティ支援：ISO21434とGB法規対応支援（リモート） - 昨日22:56公開
| 業務内容：-JMの指示に基づき、ISO21434と中国GB法規の紐付け調査を実施-調査結果を踏まえた資料作成、クライアントへの説明資料作成-中国当局・クライアントとの会議に参加し、議事録作成および翻訳担当工程：要件調査・文書作成・翻訳・議事録作成スキル：必須：セキュリティ知識、ISO21434に関する基礎知識、GB法規に関する理解、英語（読み書き）レベル尚可：自動車業界での実務経験、翻訳・通訳経験、リモートでの協働経験稼働場所：リモート（全国）その他：業種：自動車・輸送機器、開始時期：相談、対象年齢：40代まで、稼働率：フルタイム |
ロボット倉庫業務リーダー／物流改善／英語ドキュメント対応 - 昨日13:36公開
| 業務内容：-3PLベンダー・営業・業務担当者間の調整-グローバルから提供される英語ドキュメントの翻訳・通訳-英語レポート及び国内向け報告書の作成-現状調査・改善プランの提案・関係者調整-会議のファシリテーション担当工程：要件定義・改善提案・調整・レポート作成・会議運営スキル：必須：物流・倉庫業務実務経験・管理職経験・ビジネスレベルの英日文書作成・翻訳経験・高いコミュニケーション力（若手～マネジメント層対応）尚可：なし稼働場所：千葉県常駐その他：業種：流通・小売業（小売）・ロボット倉庫プロジェクト・長期継続・即日開始可能・リモート勤務は要調整 |
外資医療機器メーカー／PowerBIレポート作成・ヘルプデスク担当 - 5日前に公開
| 業務内容：-Power BIレポート作成-セキュリティ管理-社内ヘルプデスク業務（問い合わせ対応）-社外関連企業への一次対応担当工程：BIツールの設計・開発・運用、セキュリティ設定、ヘルプデスク対応スキル：必須：Power BIレポート作成スキル、ユーザーとのコミュニケーション能力、英語でのメール対応（翻訳ツール使用可）、自発的な調査・問題解決姿勢、各種アプリのトラブルシューティング能力尚可：Pythonの知識、Power Platform全般の知識、Azure・Office 365・Intune・MFAなどMicrosoft全般の知識稼働場所：東京都（週1程度リモート）その他：業種：電機・電子・精密機器（医療機器メーカー）／外国籍不可／リモート併用可（週1） |
| 業務内容：-日本語と韓国語の通訳-会議や研修の議事録作成-各種資料の作成-システム設定および操作支援-トレーニングの実施担当工程：-通訳・翻訳-資料作成・編集-システム設定・構築支援-トレーニング実施-議事録作成・配布スキル：必須：韓国語・日本語のビジネスレベル、IT基礎スキル尚可：ERPに関する知識稼働場所：東京都（リモート勤務可）その他：業種：情報・通信・メディア期間：長期案件開始時期：随時 |
営業マネージャー候補／日本ローカル市場の新規開拓・組織立ち上げ：広告事業 - 7日前に公開
| 業務内容：-日本ローカル市場の新規開拓-営業組織の立ち上げ・メンバーマネジメント-顧客課題ヒアリング、提案書作成、条件交渉、受注後の関係深化担当工程：-新規顧客開拓-組織設計・マネジメント-提案書作成・交渉スキル：必須：法人営業経験3年以上、営業経験計5年以上、組織マネジメント経験、中国語でのコミュニケーション（翻訳機使用可）尚可：中国語での円滑なコミュニケーション、外部営業コンサルティング経験稼働場所：東京都（リモート可／オフィス出社可）その他：業種：情報・通信・メディア対象：30代（最大45歳）／中国籍の方（日本語ビジネスレベル必須）雇用形態：フリーランス歓迎（※契約形態は相談） |
| 業務内容：SAPABAPを用いた製造・テスト業務を担当いただきます。対象モジュールはCF、OM、PROC、ENG、SVC、ACC、MFG、LOGIです。担当工程：開発（ABAPコーディング）およびテスト（単体・結合テスト）全般。スキル：必須：SAPABAP開発経験5年以上、英語ドキュメントの読解が可能（翻訳ツール活用可）。尚可：S/4HANAのグリーンフィールド移行経験、各モジュール（例：OM、SD）に関する知見、SQLの読解・作成スキル。稼働場所：東京都（フルオンサイト）。その他：業種：電機・電子・精密機器、外国籍の方でも日本語で業務会話が可能な方は歓迎します。 |
SAP SDコンサル支援／在庫・購買系再構築／東京都（フルオンサイト） - 7日前に公開
| 業務内容：電気機器メーカーの在庫・購買系システム再構築プロジェクトにおいて、SAPSDの設計、設定、テスト支援を実施担当工程：要件定義、設計、設定、テスト（単体・結合・ユーザ受入）スキル：必須：SAPプロジェクト経験、SAPSDコンサルティング経験、SDモジュール知見、英語ドキュメントの読解・作成（翻訳ツール使用可）尚可：S/4HANAグリーンフィールド移行経験稼働場所：東京都（フルオンサイト）その他：業種：電機・電子・精密機器、プロジェクト形態：システム再構築、開始時期：要相談 |
ゲームテキスト日本語→韓国語翻訳／常駐／東京都内 - 8日前に公開
| 業務内容：ゲームに関わる日本語テキストを韓国語へ翻訳する業務です。担当工程：翻訳・校正スキル：必須：日本語・韓国語ともにビジネスレベル、韓国語が母国語、翻訳経験1年以上（業種不問）尚可：40代まで歓迎、外国籍可（韓国語が母国語）稼働場所：東京都内の常駐勤務その他：情報・通信・メディア業界のゲーム会社向け案件、随時募集、開始時期は即日可能、服装は自由 |
ゲーム英語ローカライズコーディネーター／渋谷常駐／ビジネス英語必須 - 8日前に公開
| 業務内容：-翻訳済みテキストのゲームへの実装および実機確認-校正作業-翻訳関連資料の作成・編集・管理担当工程：-ローカライズ実装工程-品質確認（実機テスト）工程-ドキュメント管理工程スキル：必須：ビジネスレベルの英語（TOEIC800点以上）、日本語または英語が第一言語で相互にビジネスレベル、ゲームへの熱意尚可：外国籍で上記言語条件を満たす方稼働場所：東京都渋谷（常駐）その他：業種：情報・通信・メディア（ゲーム）／開始時期：随時～長期（参画時期応相談）／募集人数：複数名 |
| 業務内容：-GB法規（中国）認証対応に向けたISO21434との紐付け調査-関連文書の調査・作成-JM指示に基づく資料作成-クライアント・中国当局との会議参加、議事録作成、翻訳担当工程：-要件調査・分析-文書作成・レビュー-会議支援（通訳・議事録）スキル：必須：セキュリティ知識、コアコンスキル、英語の読み書き（ビジネスレベル）尚可：自動車業界のセキュリティ標準（ISO21434）実務経験稼働場所：リモートその他：業種：自動車・輸送機器（車両製造）関連プロジェクト作業形態：フルタイムでのリモート作業 |
銀行系システム子会社／オンラインバンキング保守・レベルアップ代替 - 8日前に公開
| 業務内容：-進捗・課題管理（ベンダから課題取得、解決策検討、指示等）-既存機能への影響調査-開発ベンダー・銀行とのQA対応、成果物レビュー（設計書、開発・テスト仕様書、テスト結果）-本番障害時の調査（Linuxコマンド操作、SQLデータ分析）-リリース手順作成・立ち合い担当工程：保守・改善、リリース支援、障害対応、品質レビュー等スキル：必須：銀行システム経験、PMOまたはPL経験、英語でのチャット・メール対応可能（Google翻訳等使用可）尚可：オンラインバンキング経験稼働場所：東京都（週1出社）その他：業種：金融・保険業（銀行・信託）開始時期：即日開始可能期間：長期想定年齢制限なし |
ロボット倉庫業務リーダー支援／物流実務・管理経験必須／英日翻訳対応 - 8日前に公開
| 業務内容：-3PLベンダー、営業、業務部門間の調整役-グローバルからの英語ドキュメントを国内向けに翻訳・通訳-英語・日本語のレポート・ドキュメント作成（国内・グローバル向け）-業務改善の現状調査、改善プラン提案、関係各所への調整-会議のファシリテーション担当工程：-調整・翻訳・改善提案・ファシリテーション全般スキル：必須：物流・倉庫業務の実務経験、管理職での経験、ビジネスレベルの日本語・英語によるドキュメント作成、優れたコミュニケーション能力尚可：稼働場所：千葉県（常駐）初期はオンサイト、以降はリモート勤務調整可その他：業種：小売業（ロボット倉庫システム導入プロジェクト）／開始時期：即日開始、長期継続（2026年頃まで）／契約期間：2～3ヶ月ごとに更新／対象年齢：20代半ば～30代前半／外国籍不可 |
Power BIレポート作成・ヘルプデスク／リモート併用可（東京都） - 10日前に公開
| 業務内容：・Power BIレポートの作成・更新・レポートに係るセキュリティ管理・社内ヘルプデスク業務（問い合わせ対応・一次対応）・社外関連企業への対応担当工程：要件定義・レポート設計・実装・運用保守・ヘルプデスク対応スキル：必須：Power BIによるレポート作成経験、ユーザーとのコミュニケーション能力、英語でのメール対応（翻訳ツール使用可）、自ら調査し問題を解決できる力、各種アプリのトラブルシューティングスキル尚可：Pythonの基礎知識、Power Platform全般に関する知識、MicrosoftAzure、Office 365、Intune、MFAなどMicrosoft製品に関する知識稼働場所：東京都（週1回程度リモート勤務可）その他：業種：外資系医療機器メーカー（情報・通信・メディア領域）開始時期：11月開始予定 |
ABAP開発／電気機器メーカー向け／フルオンサイト（東京都） - 12日前に公開
| 業務内容：-CF（BP/品目マスタ）中心の開発-OM（SD）領域での販売・出荷伝票作成-PROC（MM）またはENG（PS）領域の業務処理-SVC（CM）・ACC‑S/M（FI/CO）・MFG（PP）・LOGI（MM）での製造・テスト担当工程：設計、開発、単体テスト、結合テストスキル：必須：SAPABAP開発経験5年以上、英語ドキュメントの読解・作成が可能（口語不要、翻訳ツール使用可）尚可：S/4HANAグリーンフィールド移行経験、各SAPモジュール（例：SD、MM、PP等）の知見、SQLの読み書き能力稼働場所：東京都（フルオンサイト）その他：業種：電気機器製造業、外国籍の方は日本語で業務上・日常会話に問題がないこと、開始時期は相談 |
| 業務内容：-テスト計画書作成-テスト関連ディスカッションペーパー作成-テスト関連ドキュメントレビュー推進-国内・英語会議への出席・ファシリテーション-日英ドキュメント翻訳および通訳支援担当工程：テスト計画策定、テスト推進・PMO、英語会議ファシリテーション、日英翻訳・通訳スキル：必須：テスト計画書策定経験、大規模プロジェクトでのテスト推進・PMO経験、バイリンガル（英語・日本語）スキル尚可：英語での会議運営・資料作成経験、日英翻訳・通訳経験稼働場所：東京都（常駐）その他：業種：銀行・信託開始時期：即日勤務期間：長期（即日開始可）募集人数：1〜2名年齢上限：55歳まで備考：固定報酬、残業ほぼなし、外国籍不可 |
和中翻訳／ブリッジ業務：ゲームローカライズ常駐 - 13日前に公開
| 業務内容：・中国開発チームとのブリッジ業務・ゲーム資料の中日翻訳（中国語⇔日本語）・QA／CSチケットの運用補助担当工程：・要件調整・通訳・翻訳・テストサポートスキル：必須：・中国語⇔日本語の逐次通訳が可能（N1資格）尚可：・MMO/SLG経験・歴史シミュレーションゲームのプレイ経験稼働場所：東京都内常駐その他：・ゲームローカライズ／情報メディア業界・開始時期：即日相談可 |
| 業務内容：-SAPSD領域の運用保守・不具合対応・問い合わせ対応-ServiceNowを用いたチケットステータス管理-Winshuttleによるバッチインプットツールの作成-新商流発生時の仕様調査・End‑to‑Endテスト実施-EDIシステム（受注・出荷）保守-SAPSDおよびBIレポートに関するユーザー問い合わせ対応担当工程：システム運用保守全般、障害対応、テスト、ツール開発、ドキュメント作成、ユーザーサポートスキル：必須：SAPSDの運用保守経験、SAPSDの動作確認経験、システムQA・ユーザーサポート経験、英語での文書・メール・チャットの読み書き、英語会議への参加（翻訳ツール利用可）、チーム・ユーザーとの円滑なコミュニケーション能力尚可：Winshuttleによるバッチインプットツール作成経験、WMS連携に関する知見（運用担当レベル）稼働場所：東京都（出社）／必要に応じてユーザー先作業その他：業種：外資系アパレル（サービス業）／開始時期：即日または相談可／長期案件 |
東新宿／モバイル経験者募集・ヘルプデスク業務 - 15日前に公開
| 業務内容：携帯電話基地局のTI実施に伴うヘルプデスク業務。現地作業員とリモートインテグレーションの仲介、問題発生時の一次切り分け、作業履歴の作成（フォーマットあり）を担当。担当工程：ヒアリング・一次切り分け・作業履歴作成・リモートインテグレーション支援スキル：必須：モバイル業界での業務経験、英語での応対が可能（Chatでのやり取り、翻訳ツール使用意欲）尚可：リモートインテグレーション業務経験、基地局工事・調整経験、英語が堪能でツール化が得意稼働場所：東京都（東新宿エリア）※リモート作業は不可その他：業種：情報・通信・メディア、長期案件、月10名程度の増員、稀に土日や夜間作業が発生し代休取得可、開始時期は即日可 |
通信インフラTIサポート／ヘルプデスク業務：基地局・リモートインテグ必須 - 15日前に公開
| 業務内容：-現地作業員とリモートインテグレーションの仲介-問題発生時の一次切り分け-作業履歴の作成（フォーマット使用）-ヘルプデスク業務全般担当工程：一次切り分け、作業履歴作成、リモート支援、ヘルプデスク全般スキル：必須：基地局・無線設備・通信インフラに関する実務経験、リモートインテグレーション経験、携帯キャリア・通信インフラ事業者での実務経験（販売・契約業務除く）、英語での応対（Chat定型文・翻訳ソフト利用可）、高いコミュニケーション能力尚可：なし稼働場所：東京都（出社中心、リモート可）その他：業種：情報・通信・メディア、開始時期：即日または相談、夜間・土日作業が稀に発生し代休取得可能、募集人数：15名、年齢上限：50代まで |
SOC運用／英語サポートデスク／夜勤シフト／長期案件（東京都） - 15日前に公開
| 業務内容：-サーバーの運用・監視-セキュリティツールを用いたインシデント対応-英語でのサポートデスク業務（日本語メールの英訳、ベンダーへの問い合わせ、英文返信の翻訳・エスカレーション）担当工程：-日常運用・監視-インシデント対応-英語対応窓口スキル：必須：-Windows/Linuxの基本操作・知識-Excel・Wordの基本操作-PC操作全般-夜勤シフトでの勤務が可能-英語での読み書きができる（実務レベルの英語力）尚可：-ITパスポート取得者-LPICLevel1取得者-英語を使用した業務経験稼働場所：東京都（オフィス勤務）その他：-業種：情報・通信・メディア-勤務形態：夜勤シフト（24時間ローテーション等）-参画期間：最低2年（育成期間約1年含む）-OJT研修あり-男性限定 |
ゲームテキスト翻訳／日本語→韓国語／東京都常駐 - 15日前に公開
| 業務内容：大手ゲーム会社向けに、ゲーム内テキストやUI文言等の日本語を高品質な韓国語に翻訳していただきます。担当工程：翻訳（日本語→韓国語）および用語統一・チェックスキル：必須：日本語・韓国語ともにビジネスレベル、ゲームテキストの翻訳実務経験（1年以上）尚可：40代までの方を優遇、韓国語が母国語の方、外国籍の方歓迎稼働場所：東京都内常駐（リモート不可）その他：業種は情報・通信・メディア（ゲーム）領域、随時開始、長期継続可、複数名募集 |
車両製造向けセキュリティ支援／GB法規認証対応・ISO21434調査・リモート - 15日前に公開
| 業務内容：-JMの指示に基づく資料作成-クライアントとの議論・要件確認-会議への参加および議事録作成-関連文書の翻訳・英語での作成担当工程：-GB法規認証とISO21434の紐付け調査-認証要件の分析-調査結果の文書化・レビュースキル：必須：セキュリティ知識、ISO21434または自動車サイバーセキュリティの基礎、GB法規に関する理解、英語の読み書き（ビジネスレベル）尚可：車両製造業務経験、セキュリティコンサルティング経験、翻訳・議事録作成経験、リモートでのプロジェクト実務稼働場所：リモート（インターネット環境が整った場所）その他：業種：自動車・輸送機器（車両製造）／開始時期：相談／年齢制限：40代まで |
英語対応ネットワーク導入支援／神奈川県／週2出勤・週3リモート - 16日前に公開
| 業務内容：-ネットワーク導入プロジェクトの支援-英語でのWeb会議・メール対応-社内日本人への通訳・翻訳担当工程：-ネットワーク導入支援全般スキル：必須：英語で海外NWエンジニアと会話できること、コミュニケーション能力が高いこと、長期での参画が可能なこと尚可：ネットワークに関する基礎知識、指導を受けながら学ぶ姿勢稼働場所：神奈川県、週2出勤・週3リモートその他：業種：情報・通信・メディア（サービス業）期間：11月から長期 |
| 業務内容：-Next.js（AppRouter）とTypeScriptを用いたフロントエンド実装-ServerComponent/ClientComponentの適切な使い分け-TailwindCSSv4によるデザイン実装とテーマカスタマイズ-型安全なデータ取得とバリデーション（zod等）-ヘッドレスCMS連携による動的絞り込み機能の実装担当工程：詳細設計、実装、テスト、リリース準備スキル：必須：Next.js・TypeScriptの実務経験、億単位規模の大規模開発実績、ServerComponent/ClientComponentの理解、TailwindCSSv4の実装経験、zod等を用いた型定義・バリデーション経験、英語メール読解可能（翻訳ツール使用可）尚可：他のフロントエンド言語・フレームワークの開発経験稼働場所：東京都（飯田橋駅周辺）週3日出社その他：業種：自動車・輸送機器等の製造業（大手製造業向け）開始時期：即日開始可能、長期勤務想定、リリースは来年春を予定勤務時間：10:00〜18:45、オフィスカジュアル対象年齢層：30〜40代、外国籍不可 |
| 業務内容：-OpenShiftVirtualizationのPoC環境設計・導入-VMwareからの移行方式検討および移行手順作成-詳細設計（パラメータシート作成）・構築、OpenShiftインストールとVirtualization有効化-単体テスト項目作成・実施-現行VMware基盤からの移行設計・実施計画策定-運用設計（監視・バックアップ除外）支援-検証項目の精査・技術サポート（QA対応）担当工程：設計、構築、テスト、運用設計、移行設計、技術サポートスキル：必須：OpenShiftインストール・Virtualization有効化経験、OpenShiftVirtualization基盤の結合試験設計・実施経験、VMwareからのシステム移行設計経験、基盤の非機能要件定義・詳細設計経験、OpenShift/Kubernetes運用設計経験（監視、障害対応、構成管理、変更管理、キャパシティ管理、バックアップ・リストア、ログ管理、セキュリティ管理）尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール利用可）、ビジネス英会話、OperatorHubや監視ダッシュボードのセットアップ経験、OpenShiftVirtualization基盤の運用経験稼働場所：原則リモート勤務。必要に応じて顧客先または東京都内のオフィスでオンサイト勤務あり。その他：業種：情報・通信・メディア |