新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:417件
| 業務内容：3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）のドイツ語版リリースに向けたローカライズ業務全般を担当。主な業務は以下の通り：-ドイツ語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整-ドイツ語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新-翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック-運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成-ドイツ市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案-社内関連部署との連携、情報共有-必要に応じた通訳・翻訳業務必要スキル：-ドイツ語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力-日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力-ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（進行管理、品質管理など）-Googleスプレッドシート、Excelの基本操作、関数知識-タスク管理ツールの使用経験-モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解歓迎スキル：-新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験-ローカライズベンダーマネジメント経験-翻訳支援ツールの使用経験、知識-用語集・スタイルガイド構築・管理経験-ゲーム開発または運営経験（特 |
| 業務内容：ゲーム開発支援Webアプリやツールの機能設計、実装、環境整備を行う。具体的には、リソース管理、シナリオ作成、翻訳テキスト管理などのWebアプリケーションの開発・運用・保守、部署内の開発効率化、CI/CD整備、リリース業務全般を担当する。担当工程：設計、開発、運用、保守スキル:必須：-PHPでのバックエンド設計・開発経験2年以上-フロントエンドシステム開発経験-バージョン管理ツール利用経験-横断的なコミュニケーション能力歓迎：-React、Vueなどを用いたフロントエンド開発経験-AWSを用いたインフラ構築経験その他：-勤務地：東京都-業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：SalesforceのERPパッケージ開発プロジェクトにおけるPMOサポート業務。開発部隊（オフショア）の進捗管理や課題管理のサポート。日本人ブリッジ役から情報を収集し、各種資料のアップデートを行う。担当工程：運用設計、評価、保守スキル:必須：-ERP運用、保守経験-運用設計経験-評価経験-チームリード経験-進捗管理、課題管理尚可：-Salesforce開発経験-英語を使ったチャット（翻訳ツール可）勤務地：東京都（基本リモート勤務、緊急時出社の可能性あり）業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：SAPシステムのBasis運用保守業務。運用保守（自動ジョブのテストとリリース、SAP環境設定、DB設定、インターフェースのテストとリリース等）、申請対応（申請書対応、権限登録等）、問合せ対応、月次メンテナンス対応を担当。担当工程：運用保守スキル:必須：-SAPBasis保守運用経験-Windowsサーバ、システム保守運用経験尚可：-バッチ、スクリプト作成（vbs、bat）-SQLの基本的なコマンド対応-夜間対応可能な方その他条件：-週3日リモート勤務可能-就業時間：9:00～17:30-月1回程度の土日祝日作業の可能性あり-英語メール対応あり（翻訳ツール使用可）勤務地：東京都業種業界：製造業系 |
| 業務内容：SAPBTP上でのJava開発業務。開発、テスト工程を担当。設計書は英語で作成されていますが、翻訳ツールの使用が可能です。担当工程：開発、テスト必要スキル：・Java設計開発：7年以上・Node.js、javascript尚可スキル：・BTP独自技術（CAP、UI5）・ERP業務知識勤務地：東京都業種：電機・電子・精密機器その他：・面談回数：2回・外国籍：可（日本語流暢な方のみ） |
| 業務内容：大手通信キャリアでのベンダーコントロール業務支援。翻訳、通訳、会議資料作成、会議への参加（通訳）、ベンダーとの定例会スケジュール管理、ベンダーの情報管理や組織図収集、デモセッション・表彰状発注、契約書管理、会議レポート作成などを担当。担当工程：翻訳・通訳、資料作成、会議参加、ベンダー管理、スケジュール管理、情報管理、契約書管理、レポート作成スキル:-翻訳、通訳（英語）-秘書系の経験-コミュニケーション能力-勤怠・健康面での安定性-清潔感その他情報：-業界：情報・通信・メディア-勤務地：東京都-7月から稼働予定の長期プロジェクト-英語版と日本語版のスキルシートが必要 |
| 業務内容：金融業界向けのサーバー、DBの設計、構築、運用保守業務。設計構築に加え、サーバー、DBに関するサービスデスク、トラブルシューティングを担当。担当工程：設計、構築、運用保守、サービスデスク、トラブルシューティングスキル:-VMwareの構築経験-Linuxの構築経験-ODA基盤の構築経験-サーバー、DBの運用経験（トラブルシュート、1次切り分け等）-英語の使用に抵抗がないこと（翻訳ツール使用可）尚可スキル：-英語力（ビジネスレベル）勤務地：東京都稼働形態：リモート併用稼働開始時期：7月から |
| 業務内容：Salesforce(OEM)のERPパッケージ開発プロジェクトにおけるPMOサポート業務。オフショア開発チームの進捗管理と課題対応を担当。各機能の日本人ブリッジ役から進捗や課題対応情報を定期的に確認し、進捗資料やミーティング資料の更新を行う。担当工程：開発、テスト、進捗管理、課題管理スキル：必須：-開発PMO経験3年程度-ERP開発、テストの経験-設計、開発、テスト、切り替えの一通りの経験歓迎：-Salesforce開発経験-英語でのチャットコミュニケーション能力（翻訳ツール使用可）勤務地：東京都（在宅勤務中心、緊急時出社の可能性あり）期間：即日〜8月（延長の可能性あり）業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：大手通信キャリア向けSMSシステムの機能追加に対する試験及び商用リリース作業、保守業務。試験から商用リリースまでの工程が含まれる。担当工程：試験、商用リリース、保守スキル:必須：-Linux(CUI)経験3年以上-Linuxアプリケーションのテスト作業経験-コミュニケーション力-語学力(英語:メールでの海外ベンダーとの対応を想定。Web翻訳利用可)尚可：-通信キャリア案件の経験-ドキュメント作成能力(手順書、報告書など)業種業界：情報・通信・メディア勤務地：東京都 |
| 業務内容：通信事業者向けのサポート窓口の責任者として以下の業務を担当:-ネットワーク装置の障害データの集計や分析-グラフ等を用いたドキュメント作成-障害解析進捗の管理及びステークホルダーとの調整-顧客との会議での報告担当工程：-データ分析-ドキュメント作成-プロジェクト管理-顧客対応スキル:必須:-CCNAレベルのネットワーク知識-データ分析とドキュメント作成経験-プレゼンテーション能力-英語読み書き(翻訳ツール使用可)-コミュニケーション能力および調整能力-チーム協働力-インシデントおよび問題管理能力-積極的な姿勢優遇:-CCNP/CCIEレベルのネットワーク知識-サービスプロバイダーネットワーク経験-サポート業務（レベル2以上）経験-CiscoIOS-XR製品の知識・経験-Linux系の知識・経験-Automation関連の知識・経験その他:-稼働場所:原則リモート、月数回出社-地域:東京都 |
| 業務内容：銀行向けパッケージ導入プロジェクトにおけるテスト推進PMO業務。主な業務は以下の通り。-テスト計画書の作成-関連ドキュメントのレビュー推進-会議出席-英日翻訳担当工程：テスト推進スキル:-テスト推進経験-ビジネス英語（会話・読み書き）その他情報：-勤務地：東京都-期間：2025年7月～（長期案件）-残業：ほぼなし-面談：1回Web面談業種業界：金融・保険業 |
| 業務内容：銀行向けパッケージ導入プロジェクトにおけるテスト推進PMO業務。テスト計画書の作成や関連ドキュメントのレビュー推進、会議出席、英日翻訳等を担当。担当工程：テスト推進スキル：-テスト推進経験-ビジネス英語（会話・読み書き）業種業界：金融・保険業→銀行・信託勤務地：東京都稼働期間：2025年7月～（長期案件）勤務時間：9:00～18:00（残業ほぼなし）その他条件：-習熟後リモート併用可-支払サイト45日 |
| 業務内容：ゲーム開発支援システムの開発、運用、保守・資料やデータ管理支援アプリの開発・ゲームシナリオ作成支援の開発・翻訳テキスト管理アプリの開発・CI/CDの整備担当工程：開発、運用、保守スキル：必須：・TypeScriptまたはPHPでのWebサービスの開発経験4年以上・ゲームに関連する開発経験・Git、SVNなどの使用経験尚可：・フルスタックでの開発経験・ReactまたはLaravelでの開発経験・AWSでのインフラ構築経験勤務地：東京都業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：情報通信系の企業でリアルタイム翻訳AI会議ツールの導入と他ツール連携を行う。主な業務は以下の通り：-AIツールのカスタマイズ-Slackなどの別ツールとのAPI連携開発-会議中の会話のリアルタイム文字起こしと翻訳機能の実装担当工程：開発、カスタマイズ、API連携、テスト、リリーススキル:必須：-AI開発/カスタマイズ経験（特にリアルタイム翻訳）-エンジニアとしての実務経験-API開発経験（AIツールと他ツールの連携）-GeminiinGooglemeetとSlackのAPI開発経験があれば望ましい歓迎：-AIツールと会議システム（特にZOOM）との連携経験-録音データの読み込みを含むAI開発経験プロジェクト情報：-期間：～8/31（延長の可能性あり）-8月2週目までに初版リリース必要-勤務形態：ハイブリッド（週3出社、週2リモート）-勤務時間：9:00～17:45（フレックス制）-募集人数：1名場所：東京都業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：サーバーオペレーション及び、セキュリティツールを使用した運用オペレーション業務。英語でのサポートデスク対応。日本語メールの英訳とベンダーへの問い合わせ。英文返信の翻訳と問合せ結果のエスカレーション。担当工程：運用・保守スキル:必須：・WindowsとLinuxの基本的な知識・Excel・Wordなどの基本操作・一般的なPC操作・夜勤対応可能・一般的な読み書きの英語スキル尚可：・ITパスポート・LPICLevel1・英語を用いた業務経験勤務地：東京都業種：情報・通信・メディアその他条件：・最低2年の常駐・未経験可（英語対応に関する経歴があれば）・OJT研修あり |
| 業務内容：Windowsサーバーの運用・保守業務を担当。ネットワーク・サーバー・データベースなどの構築や管理も含まれる。担当工程：運用・保守スキル:・Windowsサーバーの構築、運用・保守経験・ネットワーク・サーバー・データベースの構築や管理経験・課題発見・解決力、能動性・コミュニケーション力（顧客対応経験）・英語の読み書き力（会話不要、翻訳機能利用可）勤務地：東京都業界：情報・通信・メディアその他条件：・営業日は月〜金（土日は基本休み）・出勤時間:8:30〜17:10（休憩1時間）・面談2回 |
| 業務内容：ITサービス導入・運用における通訳及び企画支援業務。ヨーロッパの開発チームと英語でコミュニケーションを行い、カスタマイズの依頼や運用保守業務における調査依頼や開発の依頼を行う。担当工程：・英語の通訳、翻訳業務・MTG資料作成（日本語⇔英語）・Jira、Backlogなどのツール操作・関係者とのコミュニケーションと回答案作成スキル:・英語の通訳、翻訳経験・MTG資料作成能力（日本語⇔英語）・Jira、Backlogなどのツール操作スキル・コミュニケーション能力・IT知識やIT商材に関するテクニカルサポートの経験があれば尚可・障害のタスクマネジメント経験があれば尚可勤務地：東京都勤務形態：リモート併用期間：2023年6月から長期勤務時間：9時～18時 |
| 業務内容：既存の業務向け通話アプリにおける新規機能追加の開発支援業務。スマートフォンアプリ(iOS/Android)はFlutterで開発されており、音声通話機能やサーバ側の他言語翻訳機能の追加が予定されている。サーバサイドの改修はGCP環境下で進行しており、一部TypeScriptでの対応が発生する可能性がある。担当工程：-既存業務向け通話アプリの新規機能追加対応-スマートフォンアプリ(iOS/Android)の開発(Flutter)-音声通話機能の追加-サーバ側の他言語翻訳機能の追加-サーバサイドの改修(GCP環境、一部TypeScript)スキル:-モバイル開発経験5年以上-Flutterでの開発経験3年以上-日常的なWebミーティングでの進捗・課題説明能力-TypeScriptを用いたサーバサイドの軽微な修正経験があれば尚可-GCP上でのサーバ構築やAPI連携に関する知識があれば尚可-音声通話/翻訳関連のアプリケーション実装経験があれば尚可勤務地：東京都業種業界：情報・通信・メディア |
| 業務内容：韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整。韓国語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新。翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック。運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備、指示書作成。韓国市場のトレンドやユーザーの嗜好を考慮したローカライズ戦略の立案・改善提案。社内関連部署との連携、情報共有。必要に応じた通訳・翻訳業務。必要スキル：韓国語：ネイティブレベルの高い言語能力と表現力。日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力。ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験。GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作、関数知識。タスク管理ツールの使用経験。モバイルゲームのプレイ経験、特にRPGやファンタジー系ゲームコンテンツへの深い理解。尚可スキル：新規言語でのゲームローカライズ立ち上げ経験。ローカライズベンダーマネジメント経験。翻訳支援ツールの使用経験、知識。用語集・スタイルガイド構築・管理経験。ゲーム開発または運営経験。中世ファンタジー作品や担当ゲームシリーズのIPに関する知識。韓国のゲーム市場、文化、トレンドに関する深い知見。韓国語での公式文章作成、コンテンツライティング能 |
| 業務内容：損保会社の業務システムにおけるアプリケーション運用保守業務。主な内容は以下の通り：・アプリケーションの維持管理・バッチのアベンド対応・トラブル対応、問い合わせ対応・セキュリティ脆弱性への対応・インシデント分析と解決・小規模開発（機能強化開発）・見積作成、必要文書の作成/更新/レビュー・テストケースの準備と文書化・作業ログの登録担当工程：・運用保守・小規模開発・テストスキル：必須：・開発経験3年以上・開発工程の知識/経験・システム/アプリ運用保守経験・英語の読み書き（Google翻訳可）尚可：・セキュリティの知見・JavaScript、VBScript、.NETでの開発経験勤務地：東京都（リモート併用）業界：金融・保険業→保険 |
| 業務内容：-ベンダーコントロール業務支援-通訳、翻訳-会議資料作成-会議への参加(通訳業務)-ベンダーとの定例会議のスケジュール管理-ベンダーの情報管理や組織図等の収集-デモセッション、社内表彰などの表彰状発注-契約書の管理-会議レポートの作成必要スキル：-翻訳、通訳スキル（英語）-秘書系の経験-コミュニケーション能力案件情報：-業界：情報・通信・メディア-場所：東京都-期間：2025年7月から長期予定備考：-外国籍可-日本人が有利 |
| 業務内容：携帯電話キャリアシステムの運用保守業務。主な業務は以下の通り：・携帯電話キャリアからの問い合わせを海外ベンダーへ英文翻訳して問い合わせ・海外ベンダーからの回答を日本語に翻訳し携帯電話キャリアへ回答・英語ドキュメントの処理（1日約20件）・過去の障害対応マニュアルの作成必要スキル：・英語力（ドキュメント、メール、チャット）TOEIC800点以上・顧客からの問い合わせ対応経験・1年以上の業務経験尚可スキル：・通信業務運用経験勤務地：東京都 |
| 業務内容：Salesforce(OEM)のERPパッケージを用いたシステム開発プロジェクトにおけるPMOサポート業務。オフショア開発チームとの連携や進捗管理、課題対応、各種資料作成などが主な業務となる。担当工程：PMOサポート（進捗管理、課題管理、資料作成）スキル:必須：-開発PMO経験3年程度-ERP開発、テストの経験-設計、開発、テスト、切り替えの一通りの経験尚可：-Salesforce開発経験-英語でのコミュニケーションスキル（翻訳ツール使用可）稼働期間：6月〜8月（延長の可能性あり）稼働場所：リモートワーク中心（緊急時の出社の可能性あり） |
| 業務内容：情報通信系ホールディングス会社でのリアルタイム翻訳AI会議ツール導入プロジェクト。AIツールのカスタマイズや、Slackなどの別ツールとの連携対応を行う。8月2週目までの初版リリースが必要。担当工程：-AIツールのカスタマイズ-他ツール(Slack等)との連携対応-開発から初版リリースまでスキル:-AI開発知見-AIツールと他ツールとの連携知見-コミュニケーション能力 |
| 業務内容：エクセル業務のシステム化プロジェクトにおけるアプリケーション開発。大規模プロジェクトの一環として、チームや案件が複数存在し、適性に応じてアサインされる。プロジェクトリリース後は次の案件に移動する形で長期参画が可能。担当工程：アプリケーション開発スキル:必須：-React経験3年以上-Node.js経験3年以上（またはTypeScript経験）-スクラム開発経験-AWSまたはAzure経験-自走可能でリード経験-英語でのコミュニケーション能力（または翻訳ツールを使用したチャットコミュニケーション）開発環境：-フロントエンド:React、Jest、Storybook、TypeScript、Swift-バックエンド:Node.js、Python(FASTAPI)、Swagger、MySQL/Snowflake-基盤:Azure(TechBoard)勤務地：東京都（リモートメイン）期間：2023年7月から長期 |