新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:517件
和中翻訳／ブリッジ業務：ゲームローカライズ常駐 - 29日前に公開
| 業務内容：・中国開発チームとのブリッジ業務・ゲーム資料の中日翻訳（中国語⇔日本語）・QA／CSチケットの運用補助担当工程：・要件調整・通訳・翻訳・テストサポートスキル：必須：・中国語⇔日本語の逐次通訳が可能（N1資格）尚可：・MMO/SLG経験・歴史シミュレーションゲームのプレイ経験稼働場所：東京都内常駐その他：・ゲームローカライズ／情報メディア業界・開始時期：即日相談可 |
| 業務内容：-SAPSD領域の運用保守・不具合対応・問い合わせ対応-ServiceNowを用いたチケットステータス管理-Winshuttleによるバッチインプットツールの作成-新商流発生時の仕様調査・End‑to‑Endテスト実施-EDIシステム（受注・出荷）保守-SAPSDおよびBIレポートに関するユーザー問い合わせ対応担当工程：システム運用保守全般、障害対応、テスト、ツール開発、ドキュメント作成、ユーザーサポートスキル：必須：SAPSDの運用保守経験、SAPSDの動作確認経験、システムQA・ユーザーサポート経験、英語での文書・メール・チャットの読み書き、英語会議への参加（翻訳ツール利用可）、チーム・ユーザーとの円滑なコミュニケーション能力尚可：Winshuttleによるバッチインプットツール作成経験、WMS連携に関する知見（運用担当レベル）稼働場所：東京都（出社）／必要に応じてユーザー先作業その他：業種：外資系アパレル（サービス業）／開始時期：即日または相談可／長期案件 |
| 業務内容：携帯電話基地局のTI実施に伴うヘルプデスク業務。現地作業員とリモートインテグレーションの仲介、問題発生時の一次切り分け、作業履歴の作成（フォーマットあり）を担当。担当工程：ヒアリング・一次切り分け・作業履歴作成・リモートインテグレーション支援スキル：必須：モバイル業界での業務経験、英語での応対が可能（Chatでのやり取り、翻訳ツール使用意欲）尚可：リモートインテグレーション業務経験、基地局工事・調整経験、英語が堪能でツール化が得意稼働場所：東京都（東新宿エリア）※リモート作業は不可その他：業種：情報・通信・メディア、長期案件、月10名程度の増員、稀に土日や夜間作業が発生し代休取得可、開始時期は即日可 |
| 業務内容：-現地作業員とリモートインテグレーションの仲介-問題発生時の一次切り分け-作業履歴の作成（フォーマット使用）-ヘルプデスク業務全般担当工程：一次切り分け、作業履歴作成、リモート支援、ヘルプデスク全般スキル：必須：基地局・無線設備・通信インフラに関する実務経験、リモートインテグレーション経験、携帯キャリア・通信インフラ事業者での実務経験（販売・契約業務除く）、英語での応対（Chat定型文・翻訳ソフト利用可）、高いコミュニケーション能力尚可：なし稼働場所：東京都（出社中心、リモート可）その他：業種：情報・通信・メディア、開始時期：即日または相談、夜間・土日作業が稀に発生し代休取得可能、募集人数：15名、年齢上限：50代まで |
| 業務内容：-サーバーの運用・監視-セキュリティツールを用いたインシデント対応-英語でのサポートデスク業務（日本語メールの英訳、ベンダーへの問い合わせ、英文返信の翻訳・エスカレーション）担当工程：-日常運用・監視-インシデント対応-英語対応窓口スキル：必須：-Windows/Linuxの基本操作・知識-Excel・Wordの基本操作-PC操作全般-夜勤シフトでの勤務が可能-英語での読み書きができる（実務レベルの英語力）尚可：-ITパスポート取得者-LPICLevel1取得者-英語を使用した業務経験稼働場所：東京都（オフィス勤務）その他：-業種：情報・通信・メディア-勤務形態：夜勤シフト（24時間ローテーション等）-参画期間：最低2年（育成期間約1年含む）-OJT研修あり-男性限定 |
| 業務内容：大手ゲーム会社向けに、ゲーム内テキストやUI文言等の日本語を高品質な韓国語に翻訳していただきます。担当工程：翻訳（日本語→韓国語）および用語統一・チェックスキル：必須：日本語・韓国語ともにビジネスレベル、ゲームテキストの翻訳実務経験（1年以上）尚可：40代までの方を優遇、韓国語が母国語の方、外国籍の方歓迎稼働場所：東京都内常駐（リモート不可）その他：業種は情報・通信・メディア（ゲーム）領域、随時開始、長期継続可、複数名募集 |
| 業務内容：-JMの指示に基づく資料作成-クライアントとの議論・要件確認-会議への参加および議事録作成-関連文書の翻訳・英語での作成担当工程：-GB法規認証とISO21434の紐付け調査-認証要件の分析-調査結果の文書化・レビュースキル：必須：セキュリティ知識、ISO21434または自動車サイバーセキュリティの基礎、GB法規に関する理解、英語の読み書き（ビジネスレベル）尚可：車両製造業務経験、セキュリティコンサルティング経験、翻訳・議事録作成経験、リモートでのプロジェクト実務稼働場所：リモート（インターネット環境が整った場所）その他：業種：自動車・輸送機器（車両製造）／開始時期：相談／年齢制限：40代まで |
| 業務内容：-ネットワーク導入プロジェクトの支援-英語でのWeb会議・メール対応-社内日本人への通訳・翻訳担当工程：-ネットワーク導入支援全般スキル：必須：英語で海外NWエンジニアと会話できること、コミュニケーション能力が高いこと、長期での参画が可能なこと尚可：ネットワークに関する基礎知識、指導を受けながら学ぶ姿勢稼働場所：神奈川県、週2出勤・週3リモートその他：業種：情報・通信・メディア（サービス業）期間：11月から長期 |
| 業務内容：-Next.js（AppRouter）とTypeScriptを用いたフロントエンド実装-ServerComponent/ClientComponentの適切な使い分け-TailwindCSSv4によるデザイン実装とテーマカスタマイズ-型安全なデータ取得とバリデーション（zod等）-ヘッドレスCMS連携による動的絞り込み機能の実装担当工程：詳細設計、実装、テスト、リリース準備スキル：必須：Next.js・TypeScriptの実務経験、億単位規模の大規模開発実績、ServerComponent/ClientComponentの理解、TailwindCSSv4の実装経験、zod等を用いた型定義・バリデーション経験、英語メール読解可能（翻訳ツール使用可）尚可：他のフロントエンド言語・フレームワークの開発経験稼働場所：東京都（飯田橋駅周辺）週3日出社その他：業種：自動車・輸送機器等の製造業（大手製造業向け）開始時期：即日開始可能、長期勤務想定、リリースは来年春を予定勤務時間：10:00〜18:45、オフィスカジュアル対象年齢層：30〜40代、外国籍不可 |
| 業務内容：-OpenShiftVirtualizationのPoC環境設計・導入-VMwareからの移行方式検討および移行手順作成-詳細設計（パラメータシート作成）・構築、OpenShiftインストールとVirtualization有効化-単体テスト項目作成・実施-現行VMware基盤からの移行設計・実施計画策定-運用設計（監視・バックアップ除外）支援-検証項目の精査・技術サポート（QA対応）担当工程：設計、構築、テスト、運用設計、移行設計、技術サポートスキル：必須：OpenShiftインストール・Virtualization有効化経験、OpenShiftVirtualization基盤の結合試験設計・実施経験、VMwareからのシステム移行設計経験、基盤の非機能要件定義・詳細設計経験、OpenShift/Kubernetes運用設計経験（監視、障害対応、構成管理、変更管理、キャパシティ管理、バックアップ・リストア、ログ管理、セキュリティ管理）尚可：英語でのメール・ドキュメント作成スキル（翻訳ツール利用可）、ビジネス英会話、OperatorHubや監視ダッシュボードのセットアップ経験、OpenShiftVirtualization基盤の運用経験稼働場所：原則リモート勤務。必要に応じて顧客先または東京都内のオフィスでオンサイト勤務あり。その他：業種：情報・通信・メディア |
| 業務内容：金融系英語記事の機械翻訳結果を自然な日本語に校正・修正します。担当工程：機械翻訳後のテキスト校正・修正スキル：必須：英語の読み書きが可能、英語→日本語の翻訳実務経験2年以上、金融系用語の理解尚可：金融業界の知識稼働場所：東京都六本木（フル常駐）その他：業種：金融・保険業、開始時期：即日開始、期間は3か月（延長可能、最長1年未満）、日本語ネイティブレベル必須、外国籍不可 |
| 業務内容：エンタメ企業のプロジェクトマネジメントオフィス（PMO）に参画し、海外エンジニアやクライアントとの調整・コミュニケーション業務を実施。要件定義や進捗管理、課題解決のための会議設定・議事録作成、英日間のドキュメント作成・翻訳を行う。担当工程：プロジェクト計画策定、進捗管理、リスク・課題管理、ステークホルダー調整、成果物レビュースキル：必須：PMOまたはプロジェクト推進の実務経験、英語と日本語でのビジネスレベルのコミュニケーション能力、海外エンジニアや顧客との調整経験尚可：エンタメ業界での経験、アジャイル／スクラムの知識、JIRA・Confluence等のツール使用経験稼働場所：大阪府内のクライアントオフィスに常駐その他：業種は情報・通信・メディア（エンタメ）領域、開始時期は即日または11月以降のいずれか、勤務形態はフルタイム |
| 業務内容：-現地作業員とリモートインテグレーションの仲介-問題発生時の一次切り分け-作業履歴の作成（フォーマットあり）-ヘルプデスク業務全般担当工程：ヘルプデスク対応、一次切り分け、作業履歴記録、リモートインテグレーション支援スキル：必須：基地局・無線設備・通信インフラに関する深い知識と実務経験、携帯キャリア・通信インフラ事業者での実務経験（販売・契約業務除く）、リモートインテグレーションまたは基地局工事・調整の実務経験、英語での応対（Chat定型文、翻訳ソフト使用可）、高いコミュニケーション能力尚可：なし稼働場所：東京都東新宿その他：業種：情報・通信・メディア募集人数：15名年齢：50代まで夜間・土日作業が稀にあり、代休取得可能 |
| 業務内容：電気機器企業のシステム開発・テスト業務。CF（BP/品目マスタ中心）、OM（SD）、PROC（MM）orENG（PS）、SVC（CM）、ACC‑S/M（FI/CO）、MFG（PP）、LOGI（MM）等のSAPモジュールを対象とした開発・テスト作業。担当工程：製造・テスト工程における各SAPモジュールの開発およびテスト。スキル：必須：SAP開発経験5年以上、英語でのドキュメント作成・読解が可能（会話不要、翻訳ツール使用可）。尚可：S/4HANAグリーンフィールド移行経験、各SAPモジュール（例：OMはSD知見、主要テーブルリレーション等）の知見、SQLの読解・作成スキル。稼働場所：東京都（フルオンサイト）。その他：業種は電気機器メーカー、開始時期は相談、外国籍の方は日本語で業務上・日常会話に支障がないことが条件。 |
| 業務内容：-現行デリバティブ売買システムの保守（機能追加、障害対応、テスト、業務支援ツール作成）-次期デリバティブ売買システムの開発支援（要件定義、受入テスト、障害調査、ツール作成）-通信プロトコルの仕様理解・パケットログ解析・接続仕様書作成-取引参加者向けシステム接続仕様書の作成・問い合わせ対応-テストケース作成・実施・検証担当工程：保守・機能追加、障害対応、テスト、ツール作成、要件定義、受入テスト、障害調査、仕様書作成、テストケース作成スキル：必須：通信プロトコル（TCP/IP等）経験、金融システムの通信機能経験または取引所・証券業務知見、テストケース作成・実施能力、報告・連絡・相談が明確にできるコミュニケーション力、英語リーディング（翻訳ツール使用可）、IT業界での実務経験（30代～40代前半）尚可：AWS等クラウド環境の知識・経験、デリバティブ（先物・オプション）システム開発経験、海外ベンダーとのやり取り経験稼働場所：東京都（リモート勤務可、在宅月最大6回、フレックス勤務あり）その他：業種：金融・保険業（証券・投資）、開始時期：即日または相談、稼働期間：2029年1月までの長期、勤務時間：基本8:45～16:45、残業ほぼなし、当番業務や休日テストあり |
| 業務内容：-データ転送処理の保守-BI運用ツールの保守・改善、開発環境の整備-SAPBusinessObjectsの分析支援およびユーザ問い合わせ対応（QA、改修要望）担当工程：保守、改善、開発、運用全般スキル：必須：Python／Java／C#等のプログラミング経験、SQL（DML／DDL／DCL）操作、SAPBusinessObjects使用経験、Snowflake／SQLServer／PostgreSQL等のデータベース経験、データ分析スキル、BIツール活用経験、コミュニケーション力、積極性・自主性、英語での資料読解・翻訳が可能尚可：なし稼働場所：東京都品川（常駐）その他：業種：機械・重工業系、デジタル基盤保守開発案件、開始時期：10月開始（長期）、対象年齢：40代まで、外国籍不可、リモートはなし |
| 業務内容：-SAS9環境からSASViyaへの移行設定-資産移行開発-手順書等ドキュメント作成-GCP/BigQuery等クラウド利用支援担当工程：-移行設計・設定-データ資産移行実装-ドキュメント作成-クラウド環境設定支援スキル：必須：-SAS9からSASViyaへの移行経験-Viya4に関する知識-手順書等ドキュメント作成スキル-GCPまたはBigQuery等のクラウド利用経験（浅くても可）尚可：-アプリチームとの円滑なコミュニケーションスキル-英語ドキュメントの読解力（自動翻訳利用可）-未経験分野への前向きな姿勢・好奇心稼働場所：-東京都（常駐）その他：-業種：情報・通信・メディア-即日開始可能 |
| 業務内容：-案件の進捗・課題管理（ベンダー課題の吸い上げ・解決策検討）-既存機能への影響調査-開発ベンダー・銀行とのQA対応、成果物レビュー（設計書・開発・テスト仕様書・テスト結果）-本番障害時の調査（Linuxコマンド操作、SQLによるデータ分析）-リリース手順作成・立ち合い担当工程：要件定義、設計、テスト支援、リリース作業、障害対応スキル：必須：銀行システムの経験・知見、案件推進経験（PMOまたはPL）、英語でのチャット・メール対応（Google翻訳等使用可）尚可：オンラインバンキングの実務経験稼働場所：東京都内（週1回出社、参画当初は出社対応あり）その他：業種：金融・保険業（銀行・信託）開始時期：即日開始可能、長期で勤務可能年齢制限なし |
| 業務内容：データ分析基盤の保守・開発並びにBIサポート窓口業務を担当します。担当工程：保守、開発、運用、サポート窓口スキル：必須：Python、SQL、SAPBusinessObjects尚可：なし稼働場所：東京都常駐その他：外国籍不可、40代まで歓迎、英語での翻訳対応可能、同条件で2名目募集 |
| 業務内容：-データ分析基盤の保守・開発（データ転送処理の保守、BI運用ツールの作成・改善）-SAPBusinessObjectsを用いたBIサポート窓口業務（ユーザ問い合わせ対応、E/U操作・仕様に関するQA、改修要望対応）担当工程：-要件定義・設計-開発・テスト-保守・運用-ユーザサポートスキル：必須：-PythonまたはJava、C#等のプログラミング実務経験-SQL（DML/DDL/DCL）の作成・実行スキル-SAPBusinessObjectsの使用経験-SnowflakeまたはSQLServerの知識-PostgreSQLの実務経験-データ分析基盤に関する知識または取得意欲-英語でのメール対応・翻訳が可能な方-コミュニケーション力、積極性・自主性尚可：-なし稼働場所：東京都（常駐）その他：業種：情報・通信・メディア英語メール対応あり |
| 業務内容：企画フェーズで目的・課題定義・ROI確認、開発フェーズでシステム・モデル設計・構築、運用フェーズでビジネス導入・保守運用を担当担当工程：企画、要件定義、設計、実装、テスト、運用・保守（上流工程が中心）スキル：必須：-リーダー経験（PM経験が望ましい）-上流工程の実務経験-英語の読み書き（翻訳ツール使用前提）-理系思考、大学院修了者が好ましい尚可：-基礎的な数学・統計知識-機械学習・生成AIの基礎知識-Pythonプログラミングスキル-SQL・データベース知識稼働場所：フルリモート（年1回出社）、勤務拠点は東京都その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：2025年9月頃から長期勤務時間：標準的な業務時間帯リモートワーク中心 |
| 業務内容：-海外クライアントとのチャット・オンラインミーティング対応-資料・会話の翻訳／通訳（英語または韓国語）-Web広告関連チーム内の連携・調整支援担当工程：-翻訳・通訳業務全般-クライアント対応・調整スキル：必須：ビジネスレベルの英語または韓国語、ビジネスレベルの日本語、日英または日韓の文書作成・読解能力、翻訳・通訳実務経験尚可：海外クライアント調整経験、Web広告・マーケティング業界経験、PMまたはPMO経験稼働場所：フルリモート（全国対応）※地方在住可その他：業種：サービス業／情報・通信・メディア、開始時期は相談可能、外国籍可（日本語ビジネスレベル必須） |
| 業務内容：-提案書・見積作成リード-顧客ヒアリング・要件定義取りまとめ-プロジェクト計画（スケジュール・タスク・リソース）策定-アナリスト・専門家のアサイン・タスク管理-成果物（法規制調査レポート・対応方針・社内規定案等）の進捗・品質管理-定例報告・進捗管理・課題調整-必要に応じたドキュメントレビュー・納品支援担当工程：提案書作成、要件定義、プロジェクト計画策定、リソース管理、品質管理、定例報告、課題調整、納品支援スキル：必須：コンサルティング会社またはSIer等でのプロジェクトマネジメント経験（3年以上）、提案書・見積作成から受注後のプロジェクト推進経験、ステークホルダーとの調整力、ITシステム・セキュリティの基本理解、英語での基本的読解・メール対応（翻訳ツール使用可）尚可：GDPR・改正個人情報保護法等プライバシー法の知識、多国籍プロジェクトまたは外資系企業との協業経験、法務・リスク・セキュリティ系案件のPM経験、ビジネスレベルの英語力、システム監査・ITシステム開発経験稼働場所：東京都・東京・飯田橋（リモート週1〜2）その他：業種：情報・通信・メディア（コンサルティング）／プライバシー・データ保護領域、開始時期：即日開始可能 |
| 業務内容：-会議や打ち合わせでの日英通訳-各種ドキュメント・メールの英日翻訳-社内外関係者との英語でのコミュニケーションサポート-付随する調整業務等担当工程：通訳・翻訳業務全般、コミュニケーション支援スキル：必須：ビジネスレベルの英語力（会議通訳可能）、オフィスワーク経験、女性（30代前半まで）尚可：通訳・翻訳実務経験、IT／通信業界での就業経験稼働場所：東京都内常駐、週2回程度オフィス出社の可能性ありその他：業種：情報・通信・メディア |
| 業務内容：データ連携の設計、ベンダーへの仕様提示、受入テスト、運用保守、帳票（CrystalReports）開発の調査・設計を担当。担当工程：要件定義、設計、テスト、保守、帳票設計スキル：必須：SQL、XML、システム間データ設計経験尚可：CrystalReports経験、英語（翻訳ツール使用可）稼働場所：神奈川県内常駐（リモート0～2日/週）その他：業種：旅行・レジャー・娯楽開始時期：即日または相談可能期間：長期想定（詳細は相談）年齢上限：50歳まで、外国籍は不可 |