新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:417件
| 業務内容：-海外拠点との打ち合わせに通訳として参加-Microsoft365運用資料（手順書・フロー図・設計書等）の日本語⇔英語翻訳-既存資料の言語変換（日本語⇔英語）-新規作成資料を日本語で執筆し、英語版を作成担当工程：-運用設計・資料作成・翻訳・通訳スキル：必須：ITシステム手順書等の英訳経験、プロジェクト関係者と円滑にコミュニケーションできる能力尚可：MS‑900相当の知識、ITサポート／ヘルプデスク経験、PMO等のプロジェクト推進支援経験稼働場所：愛知県（リモートワークとオフィス勤務併用）その他：業種：機械・重工業（大手製造業）開始時期：2025年8月中旬～2026年3月（延長の可能性あり）個人事業主可、祝日勤務相談可 |
| 業務内容：-IPPhoneの作成と設定変更-電話回線・短縮ダイヤルの設定変更-PC・iPhone向けIPPhoneアプリ作成-ユーザー依頼・インシデント対応-エンジニアとの運用保守ミーティング-海外渡航ユーザーのアカウント作成-VisitorPhoneの作成・設置-ビル停電後の動作確認・故障対応担当工程：運用保守、設定変更、インシデント対応、ユーザーサポートスキル：必須：ITパスポート取得者、ネットワークに関する知識尚可：英語メール対応（テンプレート・翻訳ツール使用可）、英語学習意欲稼働場所：東京都内（リモートはなし）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：2025年10月から長期勤務時間：早番7:00〜15:30、遅番10:30〜19:00（休憩60分）休日：土日祝日人数：1名年齢上限：40歳程度 |
ゲームローカライズ／翻訳実装・校正・資料管理／東京都フル出社 - 23日前に公開
| 業務内容：-翻訳済みテキストのゲームへの実装および実機確認-校正作業-翻訳関連資料の作成・編集・管理担当工程：翻訳実装、校正、資料管理スキル：必須：日本語または英語を第一言語とし、もう一方はビジネスレベル、翻訳経験尚可：英語圏文化に関する知識、ゲームプレイ経験稼働場所：東京都（フル出社）その他：業種：情報・通信・メディア |
ゲームローカライズアシスタント／翻訳実装・校正・資料管理／東京都フル出社 - 24日前に公開
| 業務内容：-翻訳済みテキストをゲーム内に実装し、実機で動作確認-実装後のテキスト校正作業-翻訳関連資料の作成、編集、管理担当工程：実装、校正、資料作成・管理の全工程を担当スキル：必須：日本語または英語が第一言語で、もう一方はビジネスレベル（TOEIC800点相当または日本語検定1級相当）翻訳経験（ゲームまたはソフトウェア翻訳が望ましい）尚可：英語圏の文化（テレビ・映画・ゲーム等）に詳しいことゲームを日常的にプレイしていること稼働場所：東京都（フル出社）その他：業種：情報・通信・メディア（ゲーム）開始時期：相談に応じて決定 |
| 業務内容：-SOCTier2業務全般-インシデントレスポンス対応-ログの詳細調査・プロセス確認-MicrosoftDefender（EDR）およびSentinel（SIEM）の運用-翻訳ツールを使用した英語でのチャット・メール対応担当工程：-インシデントの検知・分析-対応手順の実施-ログ・プロセスの分析・報告-ツールの運用保守スキル：必須：セキュリティ業務経験、SOC（インシデントレスポンス）2年以上、ビジネスレベルのコミュニケーションスキル、英語でのチャット・メール対応（翻訳ツール使用可）、主体的に業務に取り組める姿勢尚可：SOCTier2レベルのログ・プロセス分析経験、MicrosoftDefenderの使用経験、Sentinelの使用経験、英語の読み書きが可能、週1回出社可能稼働場所：基本リモート（週1回出社推奨、勤務地は東京都）その他：業種：情報・通信・メディア、長期参画想定、開始時期は相談可能、外国籍不可、個人事業主（フリーランス）可、年齢制限なし |
マンガ翻訳校正／英日ネイティブチェック・常駐（東京都） - 25日前に公開
| 業務内容：-翻訳済みマンガデータの校正-ネイティブチェック（日本語→英語）-誤訳の指摘・適正表現への修正-表現・文法の確認・長さ調整-修正案の提案・反映担当工程：校正・プルーフリーディング工程全般スキル：必須：ネイティブレベルの英語読解・文書作成能力、ネイティブレベルの日本語読解・文書作成能力尚可：ゲーム・アニメ・マンガの日本語→英語校正経験、AIツール活用経験、マンガ・エンタメへの知識・興味稼働場所：東京都内のオフィスに常駐その他：業種：情報・通信・メディア（マンガ・エンタメ領域）／開始時期：2025年10月開始予定／募集人数：1〜2名／年齢制限：40代まで |
M365運用設計／日英翻訳・通訳／リモート併用勤務 - 25日前に公開
| 業務内容：-海外拠点との打ち合わせに参加し、通訳を実施-Microsoft 365の運用資料（手順書・フロー図・設計書等）の日本語⇔英語翻訳-既存資料の相互翻訳および新規資料の英語版作成担当工程：要件定義、設計、ドキュメント作成、翻訳、通訳スキル：必須：ITシステム手順書等の英訳経験、関係者と円滑にコミュニケーションできること尚可：MS‑900相当の知識、ITサポート・ヘルプデスク経験、PMO等のプロジェクト推進支援経験稼働場所：愛知県（リモートワークとオフィス勤務併用）その他：業種：製造業系（機械・重工業）開始時期：相談勤務時間：9時〜18時（場合により8:40〜17:40）祝日対応は別途調整可能 |
AIエージェントサービス構築／フロント・バックエンド開発／リモート・六本木出社 - 25日前に公開
| 業務内容：-フロントエンド設計・開発（JavaScript/TypeScript、React/Next.jsまたはVue.js）-バックエンド設計・開発（PythonまたはNode.js、AIエージェントフレームワーク実装）-RAGパイプライン構築（ベクターデータベース：Pinecone／Weaviate）-データベース操作（RDB/NoSQL）-アジャイル開発、英語技術ドキュメントの読解担当工程：-要件定義、設計、実装、テスト、デプロイまでのフルスタック開発スキル：必須：-フロントエンド実務経験3年以上（React/Next.jsまたはVue.js）-バックエンド実務経験3年以上（PythonまたはNode.js）-AIエージェントフレームワーク実装経験-RAGパイプライン構築経験-データベース操作経験（RDB/NoSQL）-アジャイル開発経験-英語技術文書読解力（翻訳ツール使用可）尚可：-なし稼働場所：-東京都（リモート中心、週2～3回出社）その他：-業種：情報・通信・メディア-プロジェクト規模：大手エージェント向けAIエージェントサービス構築-開始時期：相談に応じ決定 |
金融機関向けインフラ保守構築／Linux構築経験者募集 - 26日前に公開
| 業務内容：金融機関向けインフラの保守・構築全般（設計から実装・運用まで）を担当します。Linux環境の構築・設定を中心に、システムの安定稼働を支える業務です。担当工程：基本設計、詳細設計、構築、テスト、運用保守スキル：必須：Linux環境の構築経験（3年以上）、基本設計の実務経験尚可：OracleやJP1に関する知識、英語での文書読解・翻訳（ツール使用可）稼働場所：東京都その他：業種は金融・保険業（金融機関）です。開始時期は相談となります。 |
| 業務内容：-提案書・見積作成のリード-顧客ヒアリングおよび要件定義の取りまとめ-プロジェクト計画（スケジュール・タスク・リソース）の策定-アナリスト・専門家のアサインおよびタスク管理-成果物（法規制調査レポート、対応方針、社内規定案等）の進捗・品質管理-定例報告・進捗管理・課題調整-必要に応じたドキュメントレビュー・納品支援担当工程：提案書作成、要件定義、プロジェクト計画策定、リソース管理、品質管理、定例報告・課題調整、納品支援スキル：必須：コンサルティング会社またはSIer等でのプロジェクトマネジメント経験（3年以上）、提案書・見積作成から受注後のプロジェクト推進経験、ステークホルダーとの調整・コミュニケーション能力、ITシステム・セキュリティの基本的理解、英語での基本的読解・メール対応（翻訳ツール使用可）尚可：GDPR・改正個人情報保護法等のプライバシー法知識、多国籍プロジェクトまたは外資系企業との協業経験、法務・リスク・セキュリティ系案件のPM経験、ビジネスレベルの英語力（英語でのPM業務・資料作成）、システム監査・ITシステム開発経験稼働場所：東京都（リモート週1～2）その他：業種：情報・通信・メディア |
| 業務内容：-企画フェーズ：目的・課題定義、実現可能性・ROI確認-開発フェーズ：システム・モデル設計、モデル構築、ビジネス評価-運用フェーズ：ビジネス導入、保守・運用-データマイニング、機械学習、生成AIを用いたシステム開発全般担当工程：企画・要件定義、設計、実装・テスト、導入・運用までの上流から下流までを一貫して担当スキル：必須：リーダー経験（できればPM経験）、上流工程が得意、英語の読み書き（翻訳ツール使用前提）、理系思考力（理系大学院卒が望ましい）尚可：基礎的数学・統計知識、機械学習・生成AIの基礎知識、Pythonによるプログラミングスキル、SQL・データベースに関する知識稼働場所：フルリモート（拠点は東京、年1回程度出社）その他：業種：情報・通信・メディア業界の大手インターネット企業開始時期：9月開始（前倒し相談可）勤務時間：9:00〜17:30、週5日勤務年齢上限：45歳まで、外国籍可（日本語ネイティブレベル必須）服装：私服、PCは自己準備プロジェクト期間：長期（継続的に業務改善を推進） |
| 業務内容：-韓国語⇔日本語の通訳・翻訳-RMA関連業務連絡（輸出・輸入、FWUP依頼、代替品）-在庫管理（副資材、STP、修理不可ボード）-問い合わせ対応・連絡・周知・報告-データ提出（入庫・出庫・日報）-修理結果のデイリー確認-TAT管理（13営業日）・AI案件管理-PowerPoint資料作成、運用マニュアル作成-Excelでのデータ入力・簡易関数使用担当工程：-翻訳・通訳業務-RMA事務全般（連絡・管理・報告）-資料作成・データ入力業務スキル：必須：PowerPoint操作（資料・マニュアル作成）、Excel操作（データ入力、SUM関数等）、韓国語と日本語の相互理解、Excel実務使用経験尚可：なし稼働場所：神奈川県（出社ベース、リモート併用可）その他：業種：サービス業（情報・通信・メディア）開始時期：即日開始可能外国籍可、ロースキル歓迎 |
セキュリティ運用業務／24/365シフト／英語対応／東京都 - 27日前に公開
| 業務内容：-24時間365日のシフト勤務（日勤・夕勤・夜勤）-セキュリティインシデントの一次対応、調査、報告-英語・日本語間の問い合わせ翻訳・連携-EDR等セキュリティ製品の運用・監視担当工程：-インシデント一次対応および調査・報告-セキュリティ製品の監視・運用-英語翻訳および顧客対応スキル：必須：-24/365シフト勤務が可能な方-TOEIC700点以上または英検準1級以上の英語力-1年以上の社会人経験、N1レベルの日本語力-PC基本操作（メール、文書作成等）尚可：-EDR等セキュリティ製品の知見-ネットワーク（NW）に関する知見稼働場所：東京都その他：-業種：情報・通信・メディア（グローバル企業向けセキュリティ運用）-英語使用頻度：約70%-チーム構成：3〜4名のオペレータ |
| 業務内容：-社内ITヘルプデスク対応-システム・ネットワークの契約・維持・管理（電話交換機、オフィスリンク等）-PC・iPhone等IT機器・モバイル機器の契約・手配・入替・管理-人事異動に伴うシステム申請・調整-社内Webサイト（ホームページ）更新-J‑SOX内部統制報告業務（内部統制資料作成・提出）-ITプロジェクト支援および付帯業務担当工程：運用・保守、改善提案、プロジェクト支援スキル：必須：J‑SOX業務経験、社内情シス実務経験（PCパッチ適用、iPhoneキッティング、ヘルプデスク等）、社内SE／フィールドエンジニアまたはユーザーサポート経験、ベンダーコントロール経験、英語メール作成スキル（翻訳ツール使用可）、Microsoft365／SharePoint／ExcelVBA等の知識、社会人経験3年以上、ビジネスマナー尚可：IT資産管理・バックアップ運用経験、Webサイト運用・更新経験稼働場所：東京都（常駐）その他：業種：情報・通信・メディア、内部統制業務を含む長期参画案件 |
| 業務内容：BTP（SAPS/4HANA、HANACloudDB）上でのシステム開発、業務系アプリの基本設計、Java（ver.21）・JavaScript・Node.jsによる実装、GitHubでのソース管理。担当工程：基本設計、実装、テスト（必要に応じてコードレビュー）スキル：必須：業務系アプリの基本設計経験、JavaおよびJavaScriptでの開発経験（5年以上）尚可：SAPBTP（CAP、UI5等）の経験、Node.jsでの開発経験、英語設計書を翻訳ツールで読めること稼働場所：東京都常駐その他：情報・通信・メディア業界向けシステム開発案件、即日開始可能、複数名体制でのプロジェクト実施 |
ビジネス英語コーディネーター／企画提案・翻訳／常駐（東京・東新宿） - 27日前に公開
| 業務内容：-コーディネーター業務（新規プロジェクトの企画提案・ソリューション対応）-翻訳業務担当工程：企画提案、ソリューション対応、翻訳スキル：必須：ビジネス英語での実務、社会人経験3年以上、女性尚可：モバイル業界での経験稼働場所：東京都千代田区東新宿（常駐）その他：業種：情報・通信・メディア（サービス業）開始時期：2025年9月頃勤務時間：9:00〜18:00勤務人数：3名年齢制限なし国籍：日本語N1相当以上保持者可（欧米圏可） |
金融系システム子会社／オンラインバンキング保守・改善／社員代替 - 27日前に公開
| 業務内容：-案件進捗・課題管理（ベンダーから課題吸い上げ、解決策検討、指示）-既存機能への影響調査-開発ベンダー・銀行とのQA対応、成果物レビュー（設計書、開発・テスト仕様書、テスト結果）-本番障害時の調査（Linuxコマンド操作、SQLデータ分析）-リリース手順作成・立ち合い担当工程：-課題管理・調整-影響調査-QA対応・レビュー-障害調査-リリース作業スキル：必須：銀行システムの経験・知見、案件推進経験（PMOまたはPL経験）、英語でのチャット・メール対応（Google翻訳等使用可）尚可：オンラインバンキングシステムの経験稼働場所：東京都（週1回出社、参画当初は出社対応あり）その他：業種：金融・保険業（銀行・信託）開始時期：即日開始、長期プロジェクト社員代替（1名）、年齢制限なし |
外国籍可／ロースキル／PCキッティング・ヘルプデスク案件（栃木） - 27日前に公開
| 業務内容：-ヘルプデスク業務全般-PCのキッティング（セットアップ、OSインストール等）-PC資産管理（在庫管理、資産台帳更新等）担当工程：PC受領からセットアップ、配布、資産データ更新までの一連工程スキル：必須：キッティングまたは事務作業の経験、英語文書の閲覧・翻訳ソフト使用が可能、日本語が流暢に話せること、社会人経験（新卒不可）尚可：特になし稼働場所：栃木県佐野周辺（アウトレット近辺）※入場後2〜5日間は埼玉県で研修その他：業種：情報・通信・メディア／サービス業、長期案件、勤務時間は8:30〜17:30で開始時間は相談可、休日は工場カレンダーに準拠、祝日は基本出勤、土日・長期休暇あり |
漫画テキスト英語校正／常駐勤務／東京都 - 30日前に公開
| 業務内容：英語原文を参照し、自動翻訳された漫画のテキストを比較・確認し、自然な表現となっているかをチェックする業務。担当工程：テキスト校正・品質チェックスキル：必須：ビジネスレベル以上の英語読解力尚可：漫画やストーリーの内容理解力稼働場所：東京都内のオフィス常駐（リモート勤務不可）その他：業種：情報・通信・メディア年齢制限：40代まで外国籍：不可開始時期：即日または相談 |
社内IT支援／ヘルプデスク・機器管理・J‑SOX対応／丸の内（東京） - 30日前に公開
| 業務内容：-社内IT問合せのコーディネート・ヘルプデスク対応-システム・ネットワーク（電話交換機、オフィスリンク等）の契約・維持・管理-アプリ保守ベンダー窓口対応、データバックアップ等のメンテナンス-IT機器・複合機・モバイル機器（PC、iPhone等）の契約・手配・入替・管理-人事異動に伴うシステム申請処理・調整-社内Webサイト（ホームページ）更新-J‑SOX（内部統制）報告業務-ITプロジェクト支援業務担当工程：-運用保守全般、ベンダー管理、内部統制報告、プロジェクト支援スキル：必須：-社内IT情シスでの実務経験（ヘルプデスク、PCパッチ適用、iPhoneキッティング等）-ベンダーコントロール経験-英語メール作成（翻訳ツール使用可）-Microsoft365、SharePoint、ExcelVBAの知識-ビジネスマナーと報・連・相ができるコミュニケーション能力（3年以上の社会人経験）-各種資料作成スキル尚可：-J‑SOX（内部統制）業務経験稼働場所：-東京・丸の内（オンサイト）その他：-業種：情報・通信・メディア-契約開始時期：9月から長期 |
| 業務内容：-グローバルサービスデスクの運用支援（Microsoft365）をリモート中心で実施-初期設計支援（設計ディスカッション参加、定例資料作成）-サービスイン後の日次運用、問い合わせ対応、インシデント管理、二次対応-AI翻訳・通訳ツールを活用した多言語対応担当工程：-運用設計・資料作成-日次運用業務全般-インシデント一次・二次対応-多言語問い合わせ対応スキル：必須：Microsoft365（ExchangeOnline,Teams,SharePointOnline,OneDrive,Forms,PowerApps）運用経験5年以上、IT運用実務経験（メール・チャット・電話での問い合わせ対応）、日本語でのビジネスレベルコミュニケーション、能動的に業務を推進できる姿勢尚可：英語の読み書き・会話、中文またはタイ語のスキル稼働場所：原則リモート（PC貸与時のみ出社）その他：業種：情報・通信・メディア、開始時期：即日、外国籍応募可（日本語ビジネスレベル） |
| 業務内容：-SOCTier2としてインシデントレスポンス業務全般-ログの詳細調査・プロセス確認-MicrosoftDefender（EDR）およびSentinel（SIEM）を用いた監視・分析-翻訳支援ツールを使用した英語でのチャット・メール対応担当工程：-インシデント対応およびログ分析スキル：必須：-セキュリティ業務経験-SOC（インシデントレスポンス）実務経験2〜3年以上-ビジネスコミュニケーションスキル-翻訳ツールを用いた英語でのチャット・メール対応可能尚可：-SOCTier2レベルのログ・プロセス分析経験-MicrosoftDefenderの実務使用経験-Sentinelの実務使用経験-英語の読み書きが可能（翻訳ツール併用可）-週1回出社可能稼働場所：基本リモート（東京都）※週1回出社推奨その他：業種：情報・通信・メディア参画期間：長期（1年以上）雇用形態：フリーランス歓迎（個人事業主含む）外国籍：不可 |
| 業務内容：SAPBTP（UI5、CAP）を活用した機械・重工業向けシステム開発。既存設計書を基に基本設計の再構築、設計書の修正・追加、機能追加設計、英語資料の対応を実施。担当工程：基本設計／設計書修正・追加／UI5・CAPによる開発／英語資料の読解・対応スキル：必須：Javaによる開発・設計経験（基本設計または設計書修正）・Node.js・JavaScriptによる開発・設計経験・顧客要望に柔軟に対応できる力尚可：BTP固有技術（CAP、UI5）・SAP導入システムでの開発経験・機械・重工業システム開発経験・英語資料の読解経験（翻訳ツール支援あり）稼働場所：東京都三鷹（テレワークなし）その他：長期プロジェクト、作業開始は2025年9月1日、募集枠は9月若干名、10月に10名程度、業界は機械・重工業 |
| 業務内容：-ユーザーからの問い合わせを英語に翻訳-海外ベンダーへ問い合わせ実施-ベンダーからの回答を日本語に翻訳しユーザーへ提供-PCを使用したメール・文書作成等の一般操作担当工程：-翻訳・問い合わせ対応（運用サポート）スキル：必須：-ビジネスレベルの英語（TOEIC700点以上、または英検準1級以上）-ビジネスレベルの日本語（日本語能力試験N1相当）-24時間365日のシフト勤務が可能-PCの一般操作（メール、文書作成等）が問題なく行える尚可：-複数年にわたる長期参画が可能稼働場所：-東京都（リモート可／オフィス出社は東京中心）その他：-業種：情報・通信・メディア（セキュリティ運用）-開始時期：即日または9月以降可能-外国籍可、年齢30代まで |
| 業務内容：-現行システムのSAPS/4HANA移行計画策定-2025年4月～7月のリプラン調査・モック開発-2025年8月以降の基本設計および開発-英語資料の翻訳・対応担当工程：基本設計、詳細設計、プログラミング、テストスキル：必須：Javaでの開発・設計経験（基本設計以上）、Node.js・JavaScriptでの開発・設計経験、顧客要望への柔軟な対応力尚可：SAPBTP（CAP、UI5）経験、SAP導入システムでの開発経験、製造業システム開発経験、英語資料の解読・翻訳経験（ツール使用可）稼働場所：東京都三鷹（フル出社、テレワークなし）その他：業種：製造業向け新規生産管理システム開発、開始時期：2025年8月（基本設計再開）、リリース目標：2027年5月、プロジェクト期間：長期、対象エリア：関東 |