新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:417件
| 業務内容：-スマホゲームのテキストを対象にした日英・英日翻訳およびローカライズ-原文の意味やニュアンスを保持しつつ英語圏ユーザー向けに表現を調整-北米市場を意識した文化的ローカライズ担当工程：翻訳、ローカライズ、品質確認スキル：必須：-英語を第一言語とし日本語に堪能-文章作成スキル-和英翻訳経験1年以上尚可：-北米のテレビ・映画・ゲーム文化への知見-英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしていること稼働場所：東京都／フル出社その他：情報・通信・メディア系スマホゲーム案件、8月開始予定、日本語堪能な外国籍可 |
| 業務内容：旅行業向け海外会計システムの運用保守を担当。運用手順書の新規作成・改訂、障害・問い合わせ対応、顧客および海外ベンダーとの調整を行う。担当工程：運用・保守、ドキュメント作成、問い合わせ対応、ベンダーコントロールスキル：必須：・運用手順書の作成／修正経験・システム運用保守の実務経験・問い合わせ対応経験・顧客およびベンダーとの調整スキル・英語メールを用いたコミュニケーション能力尚可：・会計業務または会計システムに関する知識稼働場所：東京都（リモート併用、週2日以上在宅可）その他：業種：旅行・レジャー・娯楽開始時期：2025年9月予定勤務時間：日中シフト（9:00～19:00／休憩1h）、2026年1月～2027年3月は夜間を含むシフト体制残業：1日あたり約1時間を想定翻訳ツール利用可長期継続予定 |
| 業務内容：大手企業のセキュリティオペレーションセンターにて、Tier2としてインシデントレスポンス、ログ・プロセス分析、MicrosoftDefenderおよびSentinelを用いた脅威検知・調査、セキュリティインシデントの対処方針策定、継続的な手順整備を行います。翻訳ツールを活用した英語チャット／メールでの報告や連携も含みます。担当工程：運用・監視、インシデント対応、調査分析、改善提案・手順整備スキル：必須：・SOCにおけるインシデントレスポンス経験・セキュリティ運用経験・ビジネスコミュニケーション能力・主体的に業務推進ができること・翻訳ツールを用いた英語チャット／メール対応が可能なこと尚可：・Tier2レベルでのログ／プロセス分析経験・MicrosoftDefenderの運用経験・Sentinelの運用経験・英語の読み書きスキル・週1回の出社対応稼働場所：東京都／基本リモート（週1回程度の出社推奨）その他：情報・通信・メディア業界向け案件長期参画を想定外国籍不可 |
| 業務内容：・グループ会社との会議における通訳および議事録の翻訳・資料やメールの英日／日英翻訳・プロジェクトチームの総務・事務サポート担当工程：通訳、翻訳、事務サポートスキル：必須：・ビジネスレベルの英語力（同時通訳・翻訳が可能）・日本国籍尚可：・ITプロジェクトにおける実務経験稼働場所：東京都内クライアントオフィスに常駐（リモートワークなし）その他：業種：銀行・信託開始時期：9月予定期間：中長期IT未経験から参画可能 |
| 業務内容：運用設計ディスカッションへの参加、定例資料の作成支援、サービスイン後の日次運用および問い合わせ対応、インシデント管理と専門知識を要する二次対応、AI翻訳・通訳ツールを活用した多言語対応、Microsoft365関連サービス（ExchangeOnline／Teams／SharePointOnline／OneDrive／Forms／PowerApps）の利用担当工程：運用設計、運用準備、サービスデスク、インシデント管理、問い合わせ対応、多言語サポートスキル：必須：Microsoft365関連サービスの運用経験5年以上／IT運用支援経験（メール・チャット・電話）／日本語での円滑なコミュニケーション能力／能動的に業務を推進できること尚可：英語での読み書き・会話／中国語またはタイ語スキル稼働場所：原則リモート（PC受け渡し等で東京都へ出社あり）／関東その他：情報・通信・メディア業界／開始時期8月予定の長期案件／勤務時間9:00〜17:00（状況により残業の可能性あり）／外国籍可（日本語能力試験N1以上） |
| 業務内容：SAPBTP上での機能追加に伴い、Java／JavaScriptを用いた設計、製造、テストを担当します。CAP、UI5、Node.jsなどのフレームワーク・ライブラリを活用した開発を実施します。担当工程：基本設計、詳細設計、実装、単体テスト、結合テストスキル：必須：・Javaでの開発経験・JavaScriptでの開発経験・詳細設計以降の工程経験・円滑なコミュニケーション能力尚可：・SAPBTP（CAP、UI5）の利用経験・Node.jsでの開発経験・英語ドキュメント読解に抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）稼働場所：東京都（原則オンサイト常駐）その他：・開始時期：9月または10月を予定・長期案件、複数名募集 |
| 業務内容：ゲーム開発支援システム向けWebアプリケーションや各種ツールの機能設計・実装・運用保守を担当し、複数部署が共通利用できる支援環境を構築・改善します。具体的には資料・リソースデータ管理を支援するWebアプリの開発、ゲームシナリオ作成支援や翻訳テキスト管理などのツール開発、保守性・汎用性・パフォーマンス向上のための改修、CI/CD整備、リリース業務全般を行います。開発環境はPHP・TypeScript・JavaScript・Python・Shellscript、React／Vue／Laravel、MySQL、AWS、Docker、GitHubEnterpriseです。担当工程：機能設計、実装、リリース、運用保守、CI/CD整備スキル：必須：-TypeScriptまたはPHPによるWebサービス開発経験4年以上-GitHubなどバージョン管理ツールを用いた開発経験-部署横断の調整を行えるコミュニケーション能力-ゲーム開発支援システム・ツール開発への高いモチベーション尚可：-ゲーム開発・支援ツール開発経験-フルスタックWeb開発経験-ReactまたはLaravelを用いた開発経験-AWSサービスを用いたインフラ構築経験-Dockerを用いた環境構築経験-CI/CD環境の整備経験稼働場所：東京都（常駐）その他：業種：情報・通信・メディアCI/CD環境整備経験が活かせる |
| 業務内容：海外法人向けオンラインバンキングシステムの現行保守および機能レベルアップ案件で、進捗・課題管理、既存機能への影響調査、開発ベンダや銀行側とのQA対応、成果物レビュー（設計書・テスト仕様書・テスト結果）、本番障害時のLinuxコマンドやSQLを用いた調査、リリース手順作成と立ち合いを担当します。担当工程：要件調整、保守・改修計画策定、進捗管理、品質管理、リリース準備、本番サポートスキル：必須：・銀行システムに関する知見・PMOまたはPLとしてプロジェクト推進を行った経験・英語によるチャット／メールコミュニケーションに抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）尚可：・オンラインバンキングシステムの設計・開発・保守経験稼働場所：東京都週1出社（参画初期は出社中心、その後リモート併用）その他：業種：金融・保険業／銀行・信託開始時期：応相談期間：長期 |
| 業務内容：・生成AIおよび機械学習を用いた不正決済検知、ユーザスコアリング、業務効率化プロセスの企画・設計・課題定義やROI試算を含む企画フェーズからモデル構築・評価、ビジネス導入、保守・改善までの一貫推進・プロダクトマネージャやデータサイエンティストと協働し、社内プロダクトを横断的に最適化担当工程：企画、要件定義、モデル設計・評価、導入、保守・改善スキル：必須：・プロジェクトリーダまたはPMの実務経験・生成AI／機械学習プロジェクトにおける上流工程経験・英語ドキュメントの読解力（翻訳ツール利用可）・課題を深掘りし仮説構築できる論理思考力尚可：・数学／統計学の基礎知識・機械学習・生成AIの基礎知識・Pythonによる開発経験・SQL／DBの基礎知識稼働場所：フルリモート（年1回程度、東京都へ出社の可能性あり）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：2025年9月〜長期稼働率：週5日服装自由PCは自己調達外国籍可（日本語ネイティブレベル必須）年齢上限目安：45歳 |
| 業務内容：携帯キャリアのネットワーク構築プロジェクトにおいて、現地作業員とリモートインテグレーションチームの連絡窓口を担当します。障害発生時には一次切り分けおよびトラブルシューティングを実施し、定型フォーマットに基づく作業履歴を作成・管理します。担当工程：ヘルプデスク／一次障害対応／トラブルシューティング／ドキュメンテーションスキル：必須：・携帯キャリアや通信インフラ、モバイル通信関連企業での業務経験・英語チャットによる基本的なコミュニケーション・PC操作およびドキュメント作成の基礎スキル尚可：・リモートインテグレーション業務または基地局工事・調整経験・モバイル通信分野での豊富なフィールド経験・翻訳ツールを活用した英語応対への積極性稼働場所：東京都（オンサイト中心）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：9月1日開始予定期間：年単位の長期想定補足：稀に土日・夜間作業が発生する可能性あり（交代制で対応、平日に代休取得可） |
| 業務内容：海底ケーブルネットワークを監視するNOC部門におけるIT事務を担当します。具体的にはマニュアルや各種資料の作成、責任者補佐、海外からのメール問い合わせ対応、部門間調整、設計書・仕様書作成補助、ネットワーク監視のサポートを行います。担当工程：運用監視補助、ドキュメント作成、社内外調整、問い合わせ対応スキル：必須：・ExcelおよびPowerPointの基本操作経験（1年以上）・英語ドキュメントに抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）・積極的なコミュニケーション力尚可：・ネットワーク監視またはNOC業務の経験・英語でのビジネスメール作成経験稼働場所：東京都（オンサイト勤務、在宅不可）その他：業種：情報・通信・メディア勤務時間：平日9時から18時開始時期：即日〜9月1日で調整可能、早期参画歓迎 |
| 業務内容：海外会計システムの運用保守を担当し、運用手順書・マニュアルの修正および新規作成を行います。英語メールでの問い合わせ対応が中心となり、シフト期間中は夜間や早朝帯での保守対応も発生します。担当工程：運用保守／ドキュメント（手順書・マニュアル）作成・修正／問い合わせ一次対応スキル：必須：運用手順書・マニュアルの作成・改訂経験／システム運用保守経験／会計知識／英語読解・メール対応スキル（翻訳ツール利用可）尚可：旅行業界向けシステムの保守経験／シフト勤務（夜間・早朝）対応経験／多国籍メンバーとの協業経験稼働場所：在宅勤務を基本とし、必要時に東京都内オフィスへ出社その他：業種：サービス業（旅行・レジャー・娯楽）開始時期：2025年9月予定／長期参画想定シフト期間：2026年1月～2027年3月は夜間・早朝シフトあり（例：AM2:00〜11:00、AM6:00〜15:00など）標準勤務時間帯：9:00〜19:00（休憩1h）／残業は1h程度英語対応はメール中心で会話は想定なし |
| 業務内容：PCのキッティング（初期設定、ソフトウェアインストール、動作確認）、ヘルプデスク対応（電話・メールでのユーザー問い合わせ一次受け、障害切り分け、エスカレーション）、PC資産管理（台帳更新、在庫管理）を担当する長期サポート業務担当工程：運用・保守、サポート、資産管理スキル：必須：キッティングまたは事務作業の経験／円滑なコミュニケーション力／自発的に業務へ取り組める姿勢／英語に抵抗がないこと（翻訳ツール使用可）尚可：英語での簡易読み書きスキル稼働場所：栃木県内クライアント拠点（研修期間は埼玉県内拠点に出社）／オンサイト勤務その他：開始時期：9月予定／就業時間：8:30〜17:30（開始時間調整可）／休日：工場カレンダー準拠（土日および長期休暇あり、祝日出勤となる場合あり）／現場の駐車場・駐輪場は無料／外国籍相談可（ビジネスレベルの日本語必須）／長期想定案件 |
| 業務内容：-SAPシステムの不具合調査・原因解析・改修-ABAPによるプログラム修正および再構築-各種レビュー（設計レビュー、品質レビュー）-基本設計書作成-英語ドキュメント読解（翻訳ツール利用）担当工程：-運用保守-要件確認-基本設計-プログラム改修-テスト-レビュースキル：必須：-SAPFI、CO、MMのいずれかのモジュール対応経験-ABAPでの基本設計～テスト経験-レビュー実施経験（標準化レビューを含む）-テスター指摘に対する修正対応経験尚可：-Dynproの知見または開発経験稼働場所：-東京都内常駐（開始後数日間は別拠点出社あり）その他：-業種：製造業系-募集人数：2～3名-開始時期：即日 |
| 業務内容：マンション管理・不動産系システム再構築プロジェクトにて、業務部門と開発ベンダーの橋渡し役を担い、要件取りまとめ、業務課題の整理、システム要件化、成果物レビュー、品質評価、技術課題の翻訳・調整、課題解決を推進します。担当工程：要件定義、基本設計、ベンダーコントロール、品質レビュー、プロジェクト推進スキル：必須：・業務およびシステムの双方を理解し円滑にコミュニケーションを行えること・業務課題を把握し関係者と連携して解決へ導く推進力・業務要件をシステム要件へ落とし込みベンダーに伝達できる能力・ベンダー成果物をレビューし品質を見極める経験・Webシステム開発経験尚可：・特になし稼働場所：東京都内オフィスへ週4日以上出社その他：業種：不動産・建設開始時期：2025年9月または10月予定、長期想定就業時間：9:00〜17:30募集人数：5名 |
| 業務内容：・海外クライアントとのオンラインミーティングに参加し、議事進行補助および英語でのコミュニケーションを担当・日本語ドキュメントの英訳および英語資料の新規作成・各種マニュアル、手順書、品質管理関連資料の整備と更新・品質管理部門の立ち上げに伴うドキュメントテンプレート整備、ワークフロー可視化支援・問い合わせ対応などヘルプデスク業務担当工程：要件確認・ヒアリング、翻訳／ドキュメント作成、資料レビュー、社内外折衝、ヘルプデスク運用スキル：必須：・ビジネスレベルの英語力（読み書き・会話）・日本語資料の英訳実務経験・翻訳業務経験・MS-Office（Word／Excel／PowerPoint）操作・主体的に行動できるコミュニケーション能力尚可：・業務フローデザインやプロセス策定の知見・金融領域での実務経験・サービスデスク／ヘルプデスク経験・議事録作成、プレゼン資料作成経験稼働場所：東京都（オンラインミーティング併用、原則オンサイト）その他：・開始時期：8月または9月を予定・業務量：安定稼働見込み・募集人数：1名・想定年齢：40代まで・国籍条件：日本籍 |
| 業務内容：・生成AI・機械学習を活用した新規および既存サービスの業務改善企画・不正決済検知、ユーザスコアリングなど複数システムのモデル設計・構築・評価・導入後の運用設計、保守および効果測定・プロダクトマネージャー、データサイエンティストと連携したプロジェクト推進担当工程：課題定義、ROI検証、要件定義、モデル設計・開発、テスト、導入、保守運用、プロジェクトマネジメントスキル：必須：・リーダーまたはPMとしてのプロジェクト推進経験・企画・要件定義など上流工程の実務経験・英語文書の読解力（翻訳ツール併用想定）・論理的思考力と仮説検証能力尚可：・数学／統計の基礎知識・機械学習や生成AIの基礎知識・Python開発経験・SQLおよびデータベースの基礎知識稼働場所：東京都フルリモート（年1回程度の出社想定）その他：情報・通信・メディア業界開始時期：即日または調整可稼働率：週5相当就業時間：9:00～17:30服装：私服可PC：個人手配外国籍可（日本語ネイティブレベル必須）年齢目安：45歳まで |
| 業務内容：大手企業内SOCにおいて、MicrosoftDefender／Sentinelを活用した監視・分析を中心に、Tier2としてのインシデントレスポンス、ログおよびプロセスの詳細調査、報告書作成を実施。英語チャットやメールによるコミュニケーションは翻訳ソフトを併用して対応する。担当工程：運用監視、インシデントレスポンス、分析、改善提案スキル：必須：・セキュリティ業務経験・SOCでのインシデントレスポンス経験（2年以上）・MicrosoftDefenderまたはSentinelの運用経験・ビジネスコミュニケーションスキル・翻訳ソフトを用いた英語チャット／メール対応尚可：・Tier2レベルでのログ／プロセス分析経験・DefenderおよびSentinel双方の実務経験・英語の読み書きスキル・週1回程度の出社が可能稼働場所：東京都／基本リモート（週1出社推奨）その他：長期参画前提（1年以上）募集人数：1名 |
| 業務内容：海外法人向けオンラインバンキングシステムの保守・レベルアップ案件を推進するPMOポジション。開発ベンダからの課題吸い上げと解決策検討・指示、既存機能への影響調査、ベンダ・銀行とのQA対応や成果物レビュー（設計書、開発成果、テスト仕様書・結果）、本番障害時の調査（Linuxコマンド操作、SQLによるデータ分析）、リリース手順作成および立ち合いを担当する。担当工程：プロジェクト管理、要件整理、設計レビュー、テスト支援、運用保守、リリース支援スキル：必須：・銀行システムに関する知見・経験・PMOまたはPLとしての案件推進経験・英語チャット／メール対応への抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）尚可：・オンラインバンキングシステムの経験稼働場所：東京都週1出社（参画当初は出社対応あり）リモート併用可その他：業種：銀行・信託開始時期：記載なし（長期想定）備考：年齢制限なし |
| 業務内容：NetAppストレージ製品の設計・構築・保守を担当し、進捗管理や課題管理、関係者調整まで一貫して実施します。必要に応じて東京都内データセンターやオフィスでのオンサイト作業が発生します。担当工程：要件確認、基本設計、詳細設計、構築、テスト、移行、運用保守、進捗・課題管理スキル：必須：・LinuxまたはWindowsサーバーの構築経験・NetAppなどストレージ製品の設計・構築・保守経験・コミュニケーション能力および一人称での進捗管理／作業実行尚可：・インフラ全般の知識・課題整理や報告を主体的に行える方・英語マニュアルを読める方（機械翻訳利用可）・30〜40代の方歓迎・新しい技術の習得に積極的な姿勢稼働場所：リモートワーク中心（東京都内オフィス・データセンターへ出社あり）その他：情報・通信・メディア業界／開始時期：調整可能（長期参画を想定）／日本国籍必須／既存メンバーからのスキル移行あり |
| 業務内容：国内外のプライバシー保護／データ保護に関するコンサルティング案件で、提案フェーズから納品までのプロジェクトマネジメントを担当します。提案書・見積の作成リード、顧客ヒアリングと要件定義の取りまとめ、プロジェクト計画（スケジュール／タスク／リソース）の策定、社内外アナリスト・専門家のアサインとタスク管理、各国法規制調査レポートなど成果物の進捗・品質管理、顧客定例報告や課題調整、ドキュメントレビューおよび納品対応を実施します。担当工程：提案／要件定義／プロジェクト計画／進捗・品質管理／課題管理／顧客報告／納品スキル：必須：・コンサルティング会社またはSIerでのPM経験（3年以上）・提案書・見積作成から受注後のプロジェクト推進経験・ステークホルダーとのコミュニケーション・調整能力・ITシステムやセキュリティに関する基礎理解・英語での基本的な読解・メール対応（翻訳ツール利用可）尚可：・GDPRや改正個人情報保護法などプライバシー法・データ保護の知識・多国籍プロジェクトまたは外資系企業との協業経験・法務・リスク・セキュリティ系案件でのPM経験・ビジネスレベルの英語力・システム監査やITシステム開発経験稼働場所：東京都（週1日リモート、慣れ次第週2日リモート想定）その他：業種：情報・通信・メディア勤務時間：9:00〜17:30想定年齢：49歳まで外国籍不可髪染不可平日副 |
| 業務内容：海外製勘定系パッケージ導入プロジェクトにおけるテスト推進PMO業務を担当します。・テスト計画書の作成・テスト関連ディスカッションペーパー作成・テスト関連ドキュメントのレビュー推進・国内および英語会議への出席・ファシリテーション・日英ドキュメント翻訳および通訳支援担当工程：テスト計画策定、ドキュメントレビュー、会議ファシリテーション、翻訳／通訳支援スキル：必須：テスト計画書策定経験／大規模プロジェクトでのテスト推進・PMO経験尚可：英語での会議運営・資料作成経験／日英翻訳・通訳経験稼働場所：東京都内常駐（リモートなし）その他：業種：銀行・信託長期案件／残業ほぼなし／外国籍不可／年齢上限55歳 |
| 業務内容：・SSDファームウェアの仕様調査からテストスクリプト作成・実行、不具合解析までを一貫して担当・テスト仕様書およびテストスクリプトの作成・テスト結果の解析と不具合レポートの作成担当工程：調査、テスト設計、テスト実装、テスト実行、評価、障害解析、報告スキル：必須：・ファームウェア仕様調査の経験・テスト仕様書作成／スクリプト作成／実行／結果解析／不具合報告の一連対応経験・C言語によるプログラミング経験（他言語経験があれば検討可）尚可：・組込み開発経験・Linux環境での開発・テスト経験・英語ドキュメント読解力（翻訳ツール利用可）・規格書・仕様書の読解能力稼働場所：神奈川県（クライアント先常駐）その他：・業種：電機・電子・精密機器・開始時期：8月または9月開始を予定、長期想定・就業時間：9:00〜18:00・現場フォロー体制あり |
| 業務内容：-加盟店向けポータルサイトの入力フォーム共通化プロジェクトをリードし、計画立案から推進までを担当-既存PMからの引き継ぎを受け、スケジュールおよびタスクを管理-エンジニアとのアーキテクチャディスカッションを通じて技術的課題を解決-関係各所との調整やレポーティングを実施し、プロジェクトの透明性を確保担当工程：-プロジェクトマネジメント-進捗・課題管理-ステークホルダー調整-レポーティングスキル：必須：-開発プロジェクトにおけるPM経験3年以上-システム開発に関する技術的知見（エンジニアとの技術的対話が可能なレベル）-プロダクトマネジャー（PdM）への興味または知見-英語の読み書き（翻訳ツール利用前提、会話不要）尚可：-プロダクトマネジメントスキル（戦略立案、KPI設定、ステークホルダーマネジメント、進捗管理）稼働場所：-フルリモート-必要に応じて東京都内オフィスへ出社の可能性あり-地方在住可その他：-業種：情報・通信・メディア-稼働開始：8月中旬以降（長期予定）-就業時間：9:00〜17:30-稼働率：週5-年齢上限：45歳まで-服装：私服-PC貸与なし（自己調達）-チーム体制：プロダクトマネージャ3名、エンジニア8～9名 |
| 業務内容：栃木県内の現場で、PCキッティング、ヘルプデスク対応、PC資産管理などのユーザーサポート業務を担当します。着任後は埼玉県内で2〜5日の研修を受け、現場作業に備えていただきます。担当工程：運用・保守、サポートスキル：必須：PCキッティングまたは事務作業の経験／英語に抵抗がないこと（翻訳ソフト利用可）尚可：英語での簡易コミュニケーションが可能稼働場所：栃木県内現場に常駐（初期研修は埼玉県内）その他：開始時期：9月予定／始業時間は相談可／現場に無料駐車場・駐輪場あり／公共バス利用可／休日は工場カレンダーに準拠（祝日は勤務、土日と長期休暇あり） |