新着案件をﾒｰﾙ受信
いつでもｷｬﾝｾﾙできます
検索キーワード：翻訳
検索結果:417件
| 業務内容：携帯電話キャリアシステムにおけるMME、CEM、監視装置、ネットワークスイッチなど付帯設備の運用保守を担当します。具体的には障害発生時の切り分け・復旧対応、キャリアからの問い合わせ対応、海外ベンダーとの英語を用いた調整と翻訳、過去障害の事例を基にした対応マニュアル作成、商用機ハードウェアの論理交換、ログや設定ファイルの取得・解析を行います。担当工程：運用・保守／障害対応／ベンダー調整／ドキュメント作成スキル：必須：・客先問い合わせ対応経験（1年以上）・通信業務運用経験・Linux基本操作およびコマンドを一人称で扱えること・運用中設備へのログイン・設定確認などの商用作業経験・手順書を内容理解のうえで作成した経験・指示待ちではなく自発的に行動できること尚可：・英語（ドキュメント、メール、チャット）によるコミュニケーションスキル稼働場所：東京都※原則オンサイト勤務その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：9月予定勤務時間：9:00〜17:30（平日のみ、時間外対応はほぼ無し）募集人数：1名想定稼働期間：長期（1年以上） |
| 業務内容：-品質管理部門立ち上げに伴う英語ヘルプデスク業務-海外クライアントとのウェブミーティング参加・スケジュール調整-日本語資料の英訳および英語ドキュメント作成-英語資料のレビュー・整備-議事録や各種資料の作成担当工程：ヘルプデスク対応、翻訳・ドキュメント作成、会議ファシリテーション、品質管理部門サポートスキル：必須：-ビジネスレベルの英語力-日本語ドキュメントを英訳した実務経験-翻訳業務経験-MS-Office操作スキル-自発的に行動できること尚可：-業務フローに関する知見-金融・保険業での就業経験-サービスデスクまたはヘルプデスク経験-議事録・資料作成の経験稼働場所：東京都（オフィス常駐、リモート要相談）その他：情報・通信・メディア系／開始時期は7月〜8月を予定／稼働は安定見込み／日本国籍限定 |
| 業務内容：海底ケーブルネットワークの監視業務（NOC）を中心に、GTECHサポート、マニュアル・資料作成、責任者補佐、海外からのメール問い合わせ対応、部門間調整、開発部署の設計書・仕様書作成補助を行います。担当工程：運用監視／サポート、ドキュメント作成、調整・報告スキル：必須：・ExcelおよびPowerPointの基本操作・事務経験2年以上・英語ドキュメントへの抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）・積極的なコミュニケーション能力尚可：・ネットワーク運用監視またはNOCでの実務経験・マニュアル作成経験・海外とのメール対応経験稼働場所：東京都（オンサイト、在宅不可）その他：業種：情報・通信・メディア勤務時間：平日9:00〜18:00マニュアル作成・監視補助からスタートし、業務領域を広げられる環境です。人物面を重視しています。 |
| 業務内容：大手企業内SOCにおけるTier2ポジションとして、インシデントレスポンスを中心とした運用支援を実施します。MicrosoftDefenderおよびSentinelを用いたログ調査・プロセス分析に加え、翻訳ソフトを併用した英語チャットやメール対応を行います。担当工程：監視・運用、インシデント対応、ログ調査、報告書作成、改善提案スキル：必須：・セキュリティ業務経験・SOCでのインシデントレスポンス経験2年以上・ビジネスレベルのコミュニケーションスキル・主体的に業務を推進できること・翻訳ソフトを用いた英語チャット／メール対応が可能尚可：・SOCTier2相当のログおよびプロセス分析経験・MicrosoftDefenderの運用経験・MicrosoftSentinelの運用経験・英語の読み書きスキル・週1出社が可能稼働場所：東京都／基本リモート（週1程度の出社あり）その他：開始時期：2025年8月予定想定期間：長期（1年以上）募集人数：1名業種：情報・通信・メディア外国籍不可年齢制限なし |
| 業務内容：セキュリティ製品のユーザ管理システムを対象に、Vue.jsで構築済みの画面をReact(TypeScript)へリプレイスしながら、要件定義からリリースまでを担当します。テスト設計フェーズから参画し、製造・単体／結合テスト・リリース準備を実施します。担当工程：要件定義、基本設計、詳細設計、製造、テスト、リリーススキル：必須：・React(TypeScript)を用いたフロントエンド開発経験・要件定義および設計を含む上流工程経験3年以上尚可：・英文仕様書を翻訳ツールなしで読み書きできる英語力・チームリーダー経験稼働場所：神奈川県その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：即日参画〜12月末リリース予定（延長の可能性あり）外国籍エンジニア検討可 |
| 業務内容：・プライバシー保護・データ保護法対応コンサルティング案件の提案書／見積作成リード・顧客ヒアリングおよび要件定義の取りまとめ・プロジェクト計画（スケジュール・タスク・リソース）策定と推進・社内外アナリストや専門家のアサイン、タスク管理・法規制調査レポートや対応方針など成果物の進捗・品質管理・顧客定例報告、課題・リスク調整・必要に応じたドキュメントレビューおよび納品対応担当工程：提案／見積、要件定義、プロジェクト計画策定、進捗・品質・リスク管理、顧客調整、成果物レビュー・納品スキル：必須：・コンサルまたはSIerでのプロジェクトマネージャー経験3年以上・提案書・見積作成から受注後のプロジェクト推進経験・ステークホルダーとの調整／コミュニケーション能力・ITシステムおよびセキュリティの基礎理解・英語での読解・メール対応（翻訳ツール使用可）尚可：・GDPRや改正個人情報保護法などプライバシー法の知識・多国籍プロジェクトまたは外資系企業との協業経験・法務・リスク・セキュリティ領域でのPM経験・英語でのPM業務・成果物作成が可能なレベル・システム監査やIT開発経験稼働場所：東京都／週1～2日在宅リモート併用その他：・情報・通信・メディア系コンサルティング領域・開始時期：長期想定・勤務時間：9:00～17:30・年齢上限：49歳まで・外国籍不可・髪染不可、平日兼業不可 |
| 業務内容：-テスト計画書の作成-テスト関連ディスカッションペーパーの作成-テストドキュメントレビューの推進-国内外（英語）会議の出席およびファシリテーション-日英ドキュメントの翻訳・通訳支援担当工程：テスト計画策定／テスト推進／PMOスキル：必須：-テスト計画書策定経験-大規模プロジェクトにおけるテスト推進またはPMO経験尚可：-英語での会議運営・資料作成経験-日英翻訳・通訳経験稼働場所：東京都（常駐）その他：-業種：銀行・信託-年齢上限55歳-外国籍不可-長期想定 |
| 業務内容：製造業向けSAPシステムに対し、不具合調査・プログラム修正、再構築、基本設計書作成、各種レビューを実施します。対象モジュールはFI／CO／MMのいずれかで、ABAPを用いた開発（基本設計～テスト）が中心です。英語ドキュメントの読解作業が発生します（翻訳ツール利用可）。担当工程：基本設計、開発、単体・結合テスト、レビュー、運用保守スキル：必須：SAPFI／CO／MMいずれかの運用保守経験ABAPによる基本設計～単体・結合テスト経験レビュアーとして品質標準化レビューを実施できることテスト指摘に対する修正対応が可能なこと尚可：Dynproの開発経験または知見稼働場所：東京都内常駐（開始後数日は別拠点に出社）※原則オンサイトその他：開始時期：即日または調整可想定年齢：～50代前半募集人数：2～3名ドキュメントは英語（翻訳ツール利用可能） |
| 業務内容：メガバンクの海外法人向けオンラインバンキングシステムの保守およびレベルアップ案件推進を担当します。開発ベンダから吸い上げた課題の整理・解決策検討、課題進捗管理、既存機能への影響調査、ベンダおよび銀行とのQA対応、設計書・コード・テスト成果物レビュー、Linux環境とSQLを用いた本番障害調査、リリース手順書作成およびリリース立ち合いを行います。担当工程：保守運用、課題管理、品質管理、リリース準備・立ち合い、PMO支援スキル：必須：・銀行システムに関する知見・経験・PMOまたはPLとして案件推進を行った経験・英語でのチャットやメール対応に抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）尚可：・オンラインバンキングシステムの業務経験稼働場所：東京都／週1出社（参画当初は出社対応あり）その他：業種：銀行・信託開始時期：即日〜長期年齢制限なし |
| 業務内容：・Javaを中心とした基本設計書・詳細設計書・テスト仕様書など成果物の品質レビュー・標準化、機能間整合性、業務観点からの網羅性チェックおよび矛盾点の指摘・オフショアチームが作成したドキュメントのレビュー（翻訳ツール利用可）・内部品質保証チームとしてレビュー品質向上を支援担当工程：要件定義レビュー、基本設計レビュー、詳細設計レビュー、テスト計画・テスト仕様書レビュー、単体・結合テストレビュー、品質保証スキル：必須：-大規模基幹業務システムでのJava開発経験-基本設計書・詳細設計書の作成経験-設計書およびテスト成果物のレビュー経験-単体・結合テストフェーズでのレビュー実務-品質保証手法への理解尚可：-C#／.NET／COBOLでの開発経験-英語ドキュメントの読解・作成スキル（翻訳ツール利用可）稼働場所：全国（フルリモート）／在宅勤務その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：9月予定、長期（1か月単位で契約更新）作業時間目安：9:00〜18:00 |
| 業務内容：商用車の生産工程管理システムで、AzureSQL／SQLServerに蓄積されたデータの管理・加工・運用開発を担当します。主にStoredProcedureの作成、CrossApplyの実装、SQLパフォーマンスチューニングを行い、必要に応じて全国販売店へ短期出張しデータベース運用の支援を実施します。英語ドキュメントの読解や翻訳も行います。担当工程：要件確認、設計、実装、テスト、運用保守、パフォーマンスチューニングスキル：必須：・AzureSQLまたはSQLServerを用いたデータベース開発・運用経験・StoredProcedure作成およびCrossApply実装経験・SQLパフォーマンスチューニング経験・英語技術ドキュメントの読解が可能尚可：・AzureFunctions／Databricks／DataFactoryなどAzureサービスの知見・AzureFunctionsでの開発経験（C#、JavaScript、Pythonいずれか）稼働場所：神奈川県（リモート併用、週1～3回出社想定）その他：業種：自動車・輸送機器勤務時間：9:00〜18:00（フレックス相談可）開始時期：9月予定出張：2～3か月に1回、1～2日程度（旅費は顧客負担）募集人数：1名外国籍不可 |
| 業務内容：VMware仮想化基盤の基本設計から構築までを実施し、既存サーバー環境のリソース増強を担当します。担当工程：基本設計、詳細設計、構築スキル：必須：-Linux（RHEL）環境でのVMware基本設計～構築経験5年以上-WindowsServerの設計・構築経験-リーダー業務経験尚可：-PowerShellでのスクリプト実装経験-英語ドキュメント読解（翻訳ツール利用可）稼働場所：東京都（設計工程はリモート主体、構築フェーズより常駐。状況により週1日リモート可）その他：-業種：電力・ガス・水道-開始時期：8月開始予定-稼働時間：9:00-18:00-長期案件 |
| 業務内容：海底ケーブルネットワーク監視部門でのIT事務支援業務を担当します。主な作業はマニュアルや各種資料の作成、海外からのメール問い合わせ対応、部門間調整、責任者補佐、開発部署が作成する設計書・仕様書の作成補助などです。担当工程：ドキュメンテーション作成、問い合わせ対応、調整・進行管理、サポート業務スキル：必須：-2年以上の事務業務経験-ExcelおよびPowerPointの基本操作-英語ドキュメントの読解・作成に抵抗がない（翻訳ツール利用可）-積極的にコミュニケーションを取れる方尚可：-特になし稼働場所：東京都（顧客先に常駐、在宅不可）その他：-業種：情報・通信・メディア-開始時期：即日〜9月1日まで相談可-勤務時間：平日9:00〜18:00-募集人数：1名-外国籍不可 |
| 業務内容：海底ケーブルネットワークのNOCにおける監視補助およびGTECHサポートを中心としたIT事務業務を担当します。具体的にはマニュアルや各種資料の作成、部門間の調整と責任者補佐、海外からの問い合わせ対応（メール中心）、開発部署が作成する設計書・仕様書の作成補助など、幅広い業務を遂行していただきます。担当工程：運用監視支援、ドキュメント作成、問い合わせ対応、部門調整スキル：必須：Excel・PowerPointの基本操作（実務1年以上）／英語ドキュメントへの抵抗がない（翻訳ツール利用可）／積極的にコミュニケーションを取れること尚可：NOC業務またはネットワーク監視経験／IT事務としてのマニュアル整備経験／海外クライアント対応経験稼働場所：東京都（常駐・在宅不可）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：即日〜2025年09月01日で調整可（早期参画者優先）勤務時間：平日9:00〜18:00 |
| 業務内容：海底ケーブルネットワークの監視を中心としたNOC業務を担当します。マニュアル作成や監視補助からスタートし、責任者補佐、海外からのメール問い合わせ対応、部門間調整、設計書・仕様書の作成補助まで段階的に業務範囲を拡大します。GTECHサポートにも携わります。担当工程：運用・監視、障害一次対応、ドキュメント作成、サポートデスク、調整業務スキル：必須：・Excel／PowerPointの基本操作（実務経験1年以上）・英語ドキュメントの読解に抵抗がないこと（翻訳ツール利用可）・主体的にコミュニケーションを取れること尚可：・特になし稼働場所：東京都オンサイト常駐（リモートなし）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：8月開始予定就業時間：平日9:00〜18:00若手層を歓迎 |
| 業務内容：・オフショア開発チームとの英語会議における逐次通訳・議事録や技術資料などの翻訳業務・翻訳文書の管理を含む付随事務担当工程：通訳・翻訳、ドキュメント作成、コミュニケーション支援スキル：必須：・英語会話および翻訳スキル・英語を用いた業務経験・IT基礎知識（基本情報技術者相当）尚可：特になし稼働場所：東京都（リモートワーク併用、出社と在宅は半々）その他：業種：保険開始時期：即日または8月開始～12月末予定（延長可能性あり）オフショア開発プロジェクトの通訳・翻訳専任ポジション |
| 業務内容：国内外のプライバシー・データ保護コンサルティング案件におけるプロジェクトマネジメントを担当します。提案書および見積の作成リード、顧客ヒアリングと要件定義取りまとめ、プロジェクト計画（スケジュール／タスク／リソース）の策定、社内外アナリスト・専門家のアサインおよびタスク管理、法規制調査レポートや対応方針・社内規定案など成果物の進捗／品質管理、顧客定例報告と課題調整、ドキュメントレビューおよび納品対応支援を行っていただきます。担当工程：提案・見積、要件定義、プロジェクト計画立案、進捗／課題管理、品質管理、成果物レビュー、納品スキル：必須：・コンサルティング会社またはSIerでのPM経験3年以上・提案書／見積作成から受注後のプロジェクト推進経験・ステークホルダーとのコミュニケーション／調整能力・ITシステムおよびセキュリティに関する基本理解・英語の読解およびメール対応（翻訳ツール利用可）尚可：・GDPRや改正個人情報保護法などプライバシー法／データ保護の知識・多国籍プロジェクトまたは外資系企業との協業経験・法務・リスク・セキュリティ系案件でのPM経験・ビジネスレベルの英語力・システム監査やITシステム開発経験稼働場所：東京都（週1リモート、慣れ次第週2リモート想定）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：2025年7月開始予定勤務時間：9:00〜17:30年齢 |
| 業務内容：SAPが提供するクラウドプラットフォーム（BTP）環境で業務アプリケーションを開発します。基本設計書の修正・追加設計を行い、JavaおよびJavaScriptを用いてバックエンド／フロントエンドの実装を担当します。各種テストや関連ドキュメントの作成も含まれます。担当工程：基本設計、詳細設計、実装、単体・結合テスト、リリース準備、ドキュメント作成スキル：必須：・Javaでの開発経験5年以上・JavaScriptでの開発経験5年以上・基本設計から実装まで一貫して対応できること尚可：・SAPBTP（CAP、UI5など）の利用経験・Node.jsでの開発経験・英語設計書の読解スキル（翻訳ツール利用可）稼働場所：東京都常駐その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：8月予定勤務時間：9:00～17:30 |
| 業務内容：製造業向け生産管理システムをSAPS/4HANAへ移行する新規開発プロジェクトに参画し、現行システムの調査、モック開発、基本設計、製造、単体テスト（P/UT）、結合テスト、リリース作業を担当します。プロジェクトドキュメントは英語ですが、翻訳支援が用意されています。担当工程：調査、モック開発／基本設計／製造／単体テスト／結合テスト／リリーススキル：必須：・Javaを用いた基本設計および開発経験・Node.js／JavaScriptを用いた設計・開発経験尚可：・SAPBTP（CAP／UI5）を用いた開発経験・SAP導入済みシステムでの開発経験・製造業向けシステム開発経験・英語ドキュメントの読解経験（翻訳ツール利用可）・顧客要望に応じた柔軟な対応力稼働場所：東京都三鷹※常駐、テレワークなしその他：プロジェクトフェーズ：第2期（品質課題を踏まえた体制再編後）ドキュメント言語：英語（翻訳支援あり）募集人数：7名予定 |
| 業務内容：海外製セキュリティソフトウェア複数製品に対するメールベースの保守サポートを担当します。ユーザーから寄せられる問い合わせの受付、内容調査、回答作成を行い、必要に応じて製造元へ英語でエスカレーションし、得られた情報を日⇔英翻訳のうえユーザーへ提供します。対象OSはWindows、Linux、Macなどで、インストールや基本操作、検証を行いながら課題解決を支援します。担当工程：問い合わせ一次受け、調査・切り分け、製造元エスカレーション、回答作成、メールサポート運用、ナレッジ共有スキル：必須：・ソフトウェアカスタマーサポートまたは同等の業務経験・日本語⇔英語翻訳スキル（目安TOEIC700以上）・Windows／Linux／Macの基本操作・メールやチャットでの円滑なコミュニケーション尚可：・セキュリティ分野の知識・MacOS、Linux、WindowsServerの管理経験・EDR製品に関する知識・利用経験・IT資産管理（ITAM）ツールの使用・構築経験稼働場所：東京都（客先内作業、原則常駐）その他：業種：情報・通信・メディア開始時期：即日から長期予定募集人数：1名作業環境：全面禁煙 |
| 業務内容：・海外製勘定系パッケージ導入プロジェクトにおけるテスト計画書の作成・テスト関連ディスカッションペーパーの作成・テスト関連ドキュメントレビュー推進・国内および英語会議の出席およびファシリテーション・日英ドキュメントの翻訳および通訳支援担当工程：テスト計画策定、テスト推進、ドキュメントレビュー、PMO支援スキル：必須：・テスト計画書策定経験・大規模プロジェクトでのテスト推進またはPMO経験尚可：・英語での会議運営および資料作成経験・日英翻訳／通訳経験稼働場所：東京都内常駐（原則出社）その他：業種：銀行・信託開始時期：即日〜長期予定外国籍不可年齢上限：55歳程度 |
| 業務内容：海外製勘定系パッケージ導入プロジェクトにおいて、テスト計画書の作成、テスト関連ディスカッションペーパー作成、テスト関連ドキュメントレビュー推進、国内および英語会議の出席・ファシリテーション、日英ドキュメント翻訳・通訳支援を担当します。担当工程：テスト計画策定、テスト設計支援、ドキュメントレビュー、会議ファシリテーション、PMO支援スキル：必須：テスト計画書策定経験／大規模プロジェクトにおけるテスト推進またはPMO経験尚可：英語での会議運営・資料作成経験／日英翻訳・通訳経験稼働場所：東京都内常駐その他：業界：銀行・信託開始時期：即日〜長期予定募集人数：1名 |
| 業務内容：-海外クライアントとのオンライン会議に参加し、議事内容の確認および質疑応答をサポート-日本語資料の英訳および英語ドキュメントの作成-既存ドキュメントの翻訳、内容整備、フォーマット統一-ヘルプデスク／サービスデスク業務のサポート担当工程：-問い合わせ対応-ドキュメント作成・翻訳-資料整備-会議参加・議事録作成スキル：必須：-ビジネスレベルの英語コミュニケーション能力（口頭・文書）-日本語ドキュメントを英語化した実務経験-翻訳業務経験-MS-Officeによる資料作成・編集スキル-主体的に行動できる方尚可：-業務フローに関する知見-金融系企業での就業経験-サービスデスク／ヘルプデスク経験-議事録作成経験稼働場所：東京都（オンサイト中心）その他：-期間：7月または8月開始想定-人数：1名-原則日本籍の方-年齢：40代までを想定 |
| 業務内容：SAPS/4HANAへの刷新プロジェクトで、生産管理システムの基本設計書作成・改修、Java／Node.js／JavaScriptを用いた開発、単体・結合テストを実施します。SAPBTP（CAP、UI5）環境上での実装が含まれ、プロジェクト公式ドキュメントは英語のため読解および翻訳対応も行います。担当工程：基本設計、詳細設計、製造、単体テスト、結合テスト、ドキュメント翻訳スキル：必須：・Javaでの基本設計および開発経験・Node.jsまたはJavaScriptでの設計・開発経験・英語ドキュメントを理解し対応できること・顧客要望に合わせた柔軟なコミュニケーション尚可：・SAPBTP（CAP、UI5）での開発経験・SAP導入システム開発経験・製造業向けシステムの開発経験・技術資料の翻訳経験稼働場所：東京都オンサイト（テレワークなし）その他：開始予定：2025年8月募集人数：7名稼働期間：長期（2027年5月リリース予定）外国籍の方は不可 |
| 業務内容：・SQLServerおよびAzureSQLに蓄積されたデータの管理、加工、パフォーマンスチューニング・ストアドプロシージャ作成やCROSSAPPLYを用いたデータ処理ロジックの実装・AzureFunctionsなどを利用したデータ連携機能の開発・生産工程管理システムの運用保守および機能追加・2〜3か月に1回、1〜2日程度の全国出張で地域特性に合わせたシステム調整を実施担当工程：要件確認、設計、実装、テスト、運用保守、パフォーマンスチューニングスキル：必須：・SQLServer／AzureSQLでの開発運用経験・ストアドプロシージャ作成およびパフォーマンスチューニング経験・英語ドキュメントを翻訳ツールで理解し対応できる読解力・週1〜3回の出社が可能なこと尚可：・AzureFunctions／Databricks／DataFactoryなどのAzureサービス利用経験・C#、JavaScript、Pythonなどを用いたサーバーレス開発経験稼働場所：神奈川県（リモート併用、週1〜3回出社想定）その他：業種：自動車・輸送機器開始時期：即日〜相談可フレックス勤務相談可募集人数：1名 |